1
00:02:05,872 --> 00:02:08,024
LEWIS IM RADIO: Alles klar, Team,
Bleiben Sie in Sichtweite zueinander.

2
00:02:08,124 --> 00:02:10,484
Machen wir die NASA heute stolz.

3
00:02:10,584 --> 00:02:12,194
MARTINEZ:
Wie sieht es da drüben aus, Watney?

4
00:02:12,294 --> 00:02:16,616
WATNEY: Nun, es wird Sie freuen, es zu hören
dass in Rasterabschnitt 14-28,

5
00:02:16,716 --> 00:02:19,584
die Partikel waren überwiegend grob,

6
00:02:19,684 --> 00:02:22,894
aber in 29 sind sie... sie sind viel feiner

7
00:02:22,994 --> 00:02:24,958
und sie sollten ideal sein
für die chemische Analyse.

8
00:02:25,058 --> 00:02:27,895
MARTINEZ: Oh, wow. Hat jeder gemacht
Hörst du das? Mark hat gerade Schmutz entdeckt.

9
00:02:28,020 --> 00:02:29,546
(LACHT) Sollten wir die Medien alarmieren?

10
00:02:29,646 --> 00:02:33,551
Entschuldigung, was machst du heute, Martinez?
Stellen Sie sicher, dass das MAV noch aufrecht steht?

11
00:02:33,651 --> 00:02:35,845
MARTINEZ: Ich möchte, dass Sie es wissen
diese visuelle Inspektion der Ausrüstung

12
00:02:35,945 --> 00:02:37,530
ist für den Erfolg einer Mission unerlässlich.

13
00:02:37,655 --> 00:02:40,541
Ich möchte auch berichten
dass das MAV noch aufrecht steht.

14
00:02:40,641 --> 00:02:43,036
LEWIS: (seufzt) Watney,
Du lässt deinen Kanal ständig offen

15
00:02:43,161 --> 00:02:45,004
was dazu führt, dass Martinez antwortet

16
00:02:45,104 --> 00:02:48,200
was dazu führt, dass wir alle zuhören
was dazu führt, dass ich genervt bin.

17
00:02:48,300 --> 00:02:50,928
WATNEY: Verstehen Sie das. Martinez,
Der Kapitän möchte, dass Sie zufrieden sind...

18
00:02:51,028 --> 00:02:53,630
- halt deinen schlauen Mund.
- (LACHEN)

19
00:02:53,730 --> 00:02:57,117
Wir würden lieber ein anderes Adjektiv verwenden
um Martinez' Mund zu beschreiben.

20
00:02:57,217 --> 00:03:01,055
- MARTINEZ: Oh, hat Beck mich gerade beleidigt?
- WATNEY: „Dr. Beck.“ Und ja.

21
00:03:01,155 --> 00:03:04,843
Ich freue mich, von hier aus die Radios auszuschalten,
Kommandant. Sag einfach das Wort.

22
00:03:04,943 --> 00:03:07,703
Warte, Johanssen. Konstant
Kommunikation ist das Markenzeichen...

23
00:03:07,804 --> 00:03:09,831
- Schalten Sie sie aus.
- WATNEY: Nein.

24
00:03:09,931 --> 00:03:11,992
Nein. Entschuldigung.

25
00:03:12,092 --> 00:03:14,152
LEWIS:
Ich entschuldige mich für meine Landsleute, Vogel.

26
00:03:14,252 --> 00:03:17,856
VOGEL: Akzeptiert. Wie viele Proben
Brauchen wir, Commander?

27
00:03:17,956 --> 00:03:21,227
LEWIS: Sieben. Jeweils 100 Gramm.

28
00:03:22,328 --> 00:03:25,348
(Alarm ertönt)

29
00:03:26,473 --> 00:03:29,035
Wir haben ein Missions-Update.
Eine Sturmwarnung.

30
00:03:29,135 --> 00:03:31,971
Commander, Sie sollten reinkommen.
Das wirst du sehen wollen.

31
00:03:32,071 --> 00:03:34,173
- Was ist das?
- JOHANSSEN: Eine Sturmwarnung.

32
00:03:34,273 --> 00:03:37,820
LEWIS: Das habe ich beim Briefing heute Morgen gesehen.
Wir werden drinnen sein, bevor es zuschlägt.

33
00:03:37,920 --> 00:03:40,881
Ja, sie haben ihre Schätzung erhöht.

34
00:03:40,981 --> 00:03:43,826
Der Sturm wird noch viel schlimmer sein.

35
00:03:49,014 --> 00:03:52,060
LEWIS: Martinez, wie sieht es aus?

36
00:03:52,160 --> 00:03:53,912
MARTINEZ: Nicht gut.

37
00:03:55,171 --> 00:03:59,183
„1.200 Kilometer Durchmesser,
Peilung 24,41 Grad.

38
00:03:59,283 --> 00:04:00,401
Das ist direkt auf uns zu.

39
00:04:00,501 --> 00:04:05,298
„Aufgrund der aktuellen Eskalation,
geschätzte Kraft von 8.600 Newton.“

40
00:04:05,398 --> 00:04:08,936
- Was ist die Abtreibungskraft?
- 7.500.

41
00:04:09,436 --> 00:04:11,671
MARTINEZ: Alles andere als das
und der MAV könnte kippen.

42
00:04:11,771 --> 00:04:14,984
- Schrubben wir?
- Abbruchvorgang beginnen.

43
00:04:15,084 --> 00:04:19,313
VOGEL: Wir schätzen mit einer Marge
des Fehlers. Wir... könnten es abwarten.

44
00:04:19,413 --> 00:04:21,564
WATNEY: Warten wir ab.

45
00:04:22,416 --> 00:04:24,736
Warten wir ab.

46
00:04:25,395 --> 00:04:29,265
- JOHANSSEN: Kommandant?
- Notabreise vorbereiten.

47
00:04:29,365 --> 00:04:32,164
- WATNEY: Kommandant?
- LEWIS: Wir sind geschrubbt. Das ist ein Befehl.

48
00:04:42,839 --> 00:04:46,508
- Martinez, wie lange dauert es bis zum Abflug?
- 12 Minuten.

49
00:04:46,608 --> 00:04:48,579
(Alarm ertönt)

50
00:04:49,862 --> 00:04:54,033
LEWIS: Die Sicht ist fast Null. Jedermann
Geht verloren, überprüfen Sie die Telemetrie meines Anzugs.

51
00:04:54,133 --> 00:04:56,998
- Bist du bereit?
- Bereit.

52
00:04:57,687 --> 00:04:58,763
(ALLES STÖHNEN)

53
00:04:58,864 --> 00:05:02,528
- WATNEY: Commander, geht es Ihnen gut?
- Mir geht es gut.

54
00:05:04,127 --> 00:05:06,153
(Der Wind heult)

55
00:05:11,284 --> 00:05:12,912
(BEANSPRUCHUNG)

56
00:05:13,412 --> 00:05:15,422
(Schweres Atmen)

57
00:05:25,708 --> 00:05:28,879
Commander, wir haben 10 Grad,
und der MAV wird um 12,3 kippen.

58
00:05:29,379 --> 00:05:32,842
WATNEY: Hey! Wir könnten es schaffen
um zu verhindern, dass das MAV kippt.

59
00:05:32,942 --> 00:05:34,051
Wie?

60
00:05:34,151 --> 00:05:37,171
Benutzen Sie die Kommunikationskabel
Mast als Abspannleinen,

61
00:05:37,271 --> 00:05:40,549
- Verankern Sie es mit den Rovers.
- LEWIS: Pass auf!

62
00:05:40,649 --> 00:05:41,758
(WATNEY STÖHNT)

63
00:05:41,859 --> 00:05:43,527
(SCHREIEN)

64
00:05:43,627 --> 00:05:45,450
Watney!

65
00:05:46,389 --> 00:05:48,783
WEIBLICHE AUTOMATISIERTE STIMME:
Warnung. Klageverstoß festgestellt.

66
00:05:48,884 --> 00:05:50,510
- Was ist passiert?
- Er wurde getroffen.

67
00:05:50,610 --> 00:05:51,853
Watney, Bericht.

68
00:05:51,953 --> 00:05:54,764
Bevor wir die Telemetrie verloren,
Sein Dekompressionsalarm ging los.

69
00:05:54,865 --> 00:05:57,358
- LEWIS: Wo haben Sie ihn zuletzt gesehen?
- Ich weiß nicht, wo er ist.

70
00:05:57,458 --> 00:05:59,485
- LEWIS: Was sind die Vitalwerte auf seinem Anzug?
- Er ist offline.

71
00:05:59,585 --> 00:06:00,987
BECK:
Ein völliger Signalverlust auf Watney.

72
00:06:01,087 --> 00:06:02,223
- VOGEL: Beck!
- Ja.

73
00:06:02,323 --> 00:06:06,180
- Wie lange kann er die Dekompression überleben?
- Weniger als eine Minute.

74
00:06:06,427 --> 00:06:08,758
Stellt euch auf und geht nach Westen.

75
00:06:08,859 --> 00:06:11,816
Er könnte anfällig sein.
Wir wollen ihn nicht übertreten.

76
00:06:12,616 --> 00:06:16,498
- MARTINEZ: Commander Wir haben eine Temperatur von 10,5 Grad.
- AUTOMATISIERTE STIMME: Warnung. Übermäßige Neigung.

77
00:06:16,598 --> 00:06:19,843
Mit allen auf 11 kippen
die Windböen.

78
00:06:19,943 --> 00:06:23,520
Kopieren Sie das. Jeder,
Konzentrieren Sie sich auf Martinez' Anzug.

79
00:06:23,620 --> 00:06:26,148
Es bringt Sie zur Luftschleuse.
Steigen Sie ein und bereiten Sie sich auf den Start vor.

80
00:06:26,248 --> 00:06:29,784
- BECK: Was ist mit Ihnen, Commander?
- Ich werde noch etwas suchen.

81
00:06:29,885 --> 00:06:33,119
Bewegen Sie sich! Gehen!

82
00:06:35,624 --> 00:06:38,995
Watney! Watney, melde dich!

83
00:06:39,095 --> 00:06:43,122
MARTINEZ: Der MAV liegt bei 11,6 Grad.
Eine kräftige Böe und wir geben Trinkgeld.

84
00:06:43,222 --> 00:06:46,269
- Wenn es kippt, starten Sie.
- Glaubst du wirklich, ich werde dich zurücklassen?

85
00:06:46,369 --> 00:06:50,657
- LEWIS: Das ist ein Befehl, Martinez. Markieren!
- (BECK stöhnt)

86
00:06:50,757 --> 00:06:54,006
Markus! Können Sie mich hören?

87
00:06:55,279 --> 00:06:59,691
Martinez, was ist mit dem Annäherungsradar?
Konnte das Watneys Anzug erkennen?

88
00:06:59,791 --> 00:07:03,528
Es ist nicht darauf ausgelegt, die Hermes vom Orbit aus zu sehen
ein kleines Stück Metall aus einem einzelnen Anzug.

89
00:07:03,628 --> 00:07:05,189
- LEWIS: Probieren Sie es aus.
- MARTINEZ: Roger.

90
00:07:05,289 --> 00:07:08,309
VOGEL: Was denkt sie? Sie weiß es
Das Infrarot kann einen Sandsturm nicht überstehen.

91
00:07:08,409 --> 00:07:10,403
BECK: Sie greift nach allem.

92
00:07:10,503 --> 00:07:12,772
MARTINEZ: Wir haben negativen Kontakt
auf dem Annäherungsradar.

93
00:07:12,873 --> 00:07:15,996
- LEWIS: Nichts?
- MARTINEZ: Nein. Ich kann das Hab kaum sehen.

94
00:07:16,676 --> 00:07:20,505
Commander, ich weiß, dass Sie das nicht tun
Ich will das hören, aber... Mark ist tot.

95
00:07:22,007 --> 00:07:23,417
Kommandant!

96
00:07:23,517 --> 00:07:25,978
Hey, was zum Teufel
Ist das mit dir los, Mann?

97
00:07:26,078 --> 00:07:28,464
Mein Freund ist gerade gestorben.
Ich möchte nicht, dass auch mein Kommandant stirbt.

98
00:07:28,564 --> 00:07:31,000
- AUTOMATISIERTE STIMME: Stabilitätswarnung.
- Wir geben Trinkgeld!

99
00:07:31,100 --> 00:07:34,461
BECK: Commander, Sie brauchen
Jetzt zurück zum Schiff!

100
00:07:35,062 --> 00:07:36,050
13 Grad.

101
00:07:36,150 --> 00:07:38,040
Wenn wir das Gleichgewicht erreichen,
Wir werden nie zurück rocken.

102
00:07:38,240 --> 00:07:41,095
MARTINEZ: Ich habe noch einen Trick übrig,
und dann befolge ich Befehle, Commander.

103
00:07:43,104 --> 00:07:45,129
- Sie feuern das OMS ab?
- (ALARMPIEPTON)

104
00:07:45,229 --> 00:07:47,256
Das ist richtig.

105
00:07:50,037 --> 00:07:53,887
- Kommandant!
- LEWIS: Auf dem Weg. (Schweres Atmen)

106
00:07:56,419 --> 00:07:58,659
- MARTINEZ: Johanssen, lass uns gehen.
- (Seufzt)

107
00:08:01,132 --> 00:08:03,168
(KÄMPFEN)

108
00:08:05,236 --> 00:08:07,217
LEWIS: Mark!

109
00:08:19,584 --> 00:08:22,619
MARTINEZ: Wir sind bei 11,5 und halten.

110
00:08:24,573 --> 00:08:27,070
Bereit, auf Ihr Kommando zu gehen.

111
00:08:28,301 --> 00:08:30,388
Bereit zum Start.

112
00:08:30,488 --> 00:08:33,872
Kommandant. Du musst es verbal tun
Sag mir, ob ich es soll oder nicht.

113
00:08:33,972 --> 00:08:35,846
Start.

114
00:09:16,529 --> 00:09:19,598
SANDERS IM FERNSEHEN: Gegen 4:30 Uhr.
Zentrale Standardzeit

115
00:09:19,698 --> 00:09:24,838
Unsere Satelliten haben einen herannahenden Sturm registriert
der Missionsort Ares 3 auf dem Mars.

116
00:09:24,938 --> 00:09:28,117
Um 6:45 Uhr der Sturm
war zu schwerwiegend eskaliert

117
00:09:28,217 --> 00:09:31,327
und wir hatten keine Wahl
aber um die Mission abzubrechen.

118
00:09:31,427 --> 00:09:34,056
Dank der schnellen Aktion
von Commander Lewis

119
00:09:34,156 --> 00:09:37,381
Astronauten Beck, Johanssen,
Martinez und Vogel

120
00:09:37,481 --> 00:09:40,137
konnten alle erreichen
das Mars-Aufstiegsfahrzeug

121
00:09:40,237 --> 00:09:45,334
und einen Notstart durchführen
um 7:28 Uhr Central Time.

122
00:09:45,434 --> 00:09:47,694
Leider kam es während der Evakuierung zu

123
00:09:47,794 --> 00:09:51,774
Astronaut Mark Watney
wurde von Trümmern getroffen und getötet.

124
00:09:51,875 --> 00:09:53,126
- (REPORTER schnappen nach Luft)
- (Kameras klicken)

125
00:09:53,226 --> 00:09:56,780
Commander Lewis und der Rest ihres Teams
konnten sicher abfangen

126
00:09:56,881 --> 00:09:59,615
mit dem Hermes
und machen sich nun auf den Heimweg.

127
00:09:59,715 --> 00:10:02,493
Aber Mark Watney ist tot.

128
00:10:02,593 --> 00:10:05,074
- REPORTERIN: Regisseurin Sanders!
- (REPORTER SCHLAGEN)

129
00:10:07,373 --> 00:10:08,494
Regisseur Sanders!

130
00:10:27,066 --> 00:10:29,081
(GERÄT PIEPST)

131
00:10:36,754 --> 00:10:38,232
(Schweres Atmen)

132
00:10:38,432 --> 00:10:41,587
AUTOMATISIERTE STIMME: Sauerstoffgehalt kritisch.

133
00:10:47,100 --> 00:10:50,187
Sauerstoffgehalt kritisch.

134
00:10:53,648 --> 00:10:55,742
(Piepton geht weiter)

135
00:10:56,043 --> 00:10:58,703
- Sauerstoffgehaltskri...
- (Piepton hört auf)

136
00:11:00,647 --> 00:11:02,469
(STÖHNEN)

137
00:11:10,020 --> 00:11:12,106
(YELPS)

138
00:11:12,206 --> 00:11:14,449
(Schweres Atmen)

139
00:11:22,428 --> 00:11:24,356
(STÖHNEN)

140
00:11:51,418 --> 00:11:53,472
(Schweres Atmen)

141
00:12:05,591 --> 00:12:08,323
- (TÜRPIEPPEN)
- (SUMMEN)

142
00:12:15,920 --> 00:12:18,523
AUTOMATISIERTE STIMME: Druckstabil.

143
00:12:50,564 --> 00:12:52,174
(SCHNELL ATMEN)

144
00:12:53,976 --> 00:12:55,534
(SCHREIT VOR SCHMERZ)

145
00:13:55,834 --> 00:13:57,888
(GRUNTZT)

146
00:14:14,020 --> 00:14:16,118
(SCHNELL ATMEN)

147
00:14:19,992 --> 00:14:22,005
(Atmet tief aus)

148
00:14:54,863 --> 00:14:56,955
(STÖHNEN)

149
00:15:00,535 --> 00:15:02,587
(HEFTKLAPPER)

150
00:15:03,288 --> 00:15:05,336
(STÖHNT)

151
00:15:05,875 --> 00:15:07,812
(TIEF AUSATMEN)

152
00:15:18,054 --> 00:15:19,092
Scheiße.

153
00:15:49,104 --> 00:15:50,197
Okay.

154
00:15:50,297 --> 00:15:52,095
Okay.

155
00:15:53,316 --> 00:15:57,622
Hallo, das ist Mark Watney, Astronaut.

156
00:15:58,113 --> 00:16:01,241
Ich gebe dieses Protokoll zur Protokollierung ein ...

157
00:16:01,341 --> 00:16:03,917
für den Fall, dass ich es nicht schaffe.

158
00:16:04,273 --> 00:16:06,234
Es ist...

159
00:16:06,534 --> 00:16:08,967
06:53...

160
00:16:09,067 --> 00:16:12,378
am 19. Sol und...

161
00:16:12,478 --> 00:16:14,713
Ich lebe.

162
00:16:14,814 --> 00:16:17,026
Offensichtlich. Aber...

163
00:16:17,126 --> 00:16:22,164
Ich vermute, das wird eine Überraschung sein
an meine Crewmitglieder und an die NASA.

164
00:16:22,264 --> 00:16:25,938
Und der ganzen Welt, wirklich, also...

165
00:16:28,070 --> 00:16:30,232
Überraschung.

166
00:16:30,873 --> 00:16:33,150
Ich bin nicht am 18. Sol gestorben.

167
00:16:33,250 --> 00:16:35,078
Das Beste, was ich mir vorstellen kann...

168
00:16:35,178 --> 00:16:38,990
Diese Länge unserer primären Kommunikation
Antenne abgebrochen...

169
00:16:39,090 --> 00:16:44,170
und durchsuchte meinen Biomonitor
und hat auch in mir ein Loch gerissen.

170
00:16:44,495 --> 00:16:47,582
Aber die Antenne und das Blut, wirklich,

171
00:16:47,682 --> 00:16:51,303
Ich habe es geschafft, die Lücke in meinem Anzug zu schließen
was mich am Leben gehalten hat,

172
00:16:51,403 --> 00:16:54,473
obwohl die Crew
muss gedacht haben, ich wäre tot.

173
00:16:54,573 --> 00:16:57,184
Ich habe keine Möglichkeit, die NASA zu kontaktieren.

174
00:16:57,284 --> 00:16:59,450
Und selbst wenn ich könnte, wäre es...

175
00:16:59,550 --> 00:17:03,385
vier Jahre bis zur bemannten
Mission kann mich erreichen.

176
00:17:03,740 --> 00:17:06,027
Und ich bin in einer Wohnsiedlung untergebracht
31 Tage dauern.

177
00:17:06,127 --> 00:17:08,405
Wenn der Oxygenator kaputt geht,
Ich werde ersticken.

178
00:17:08,505 --> 00:17:10,874
Wenn der Wasserrückgewinnungsbehälter kaputt geht,
Ich werde verdursten.

179
00:17:10,974 --> 00:17:15,320
Wenn das Hab einbricht,
Ich werde einfach implodieren.

180
00:17:15,821 --> 00:17:19,207
Und wenn durch ein Wunder,
nichts davon passiert...

181
00:17:19,307 --> 00:17:22,035
Irgendwann wird mir das Essen ausgehen.

182
00:17:23,171 --> 00:17:25,014
Also...

183
00:17:25,915 --> 00:17:27,795
ja.

184
00:17:30,644 --> 00:17:32,513
Ja.

185
00:17:35,108 --> 00:17:37,226
(Räusert sich)

186
00:17:37,526 --> 00:17:39,279
(Seufzt)

187
00:17:46,586 --> 00:17:48,777
(COMPUTER PIEPST)

188
00:19:20,686 --> 00:19:23,141
Ich werde hier nicht sterben.

189
00:20:02,890 --> 00:20:05,268
32...

190
00:20:05,368 --> 00:20:07,386
33...

191
00:20:08,830 --> 00:20:11,077
34...

192
00:20:11,177 --> 00:20:12,992
35, 36.

193
00:20:13,092 --> 00:20:15,769
Süß-saures Hühnchen.

194
00:20:15,870 --> 00:20:17,898
(STÖHNT LEISE)

195
00:20:30,085 --> 00:20:32,081
(SPÜLEN)

196
00:20:32,181 --> 00:20:34,227
(SURREN)

197
00:20:48,146 --> 00:20:50,182
Was haben wir?

198
00:20:52,117 --> 00:20:54,211
(TIPP)

199
00:20:56,113 --> 00:20:58,590
Okay, lasst uns rechnen.

200
00:20:58,690 --> 00:21:02,344
Unsere Oberflächenmission hier
sollte 31 Sols dauern.

201
00:21:02,444 --> 00:21:05,614
Zur Redundanz schickten sie 68 Sols
Essen im Wert. Das ist für 6 Personen.

202
00:21:05,714 --> 00:21:08,392
Also nur für mich,
Das reicht für 300 Sol

203
00:21:08,492 --> 00:21:11,822
von dem ich denke, dass ich mich dehnen kann
auf 400, wenn ich rationiere. Also...

204
00:21:11,922 --> 00:21:14,992
Ich muss einen Weg finden, zu wachsen

205
00:21:15,092 --> 00:21:17,519
Hier gibt es Lebensmittel für drei Jahre.

206
00:21:17,619 --> 00:21:20,372
Auf einem Planeten, auf dem nichts wächst.

207
00:21:20,672 --> 00:21:22,524
Zum Glück...

208
00:21:24,609 --> 00:21:26,996
Ich bin Botaniker.

209
00:21:29,490 --> 00:21:34,359
Der Mars wird meine botanischen Kräfte fürchten.

210
00:21:55,100 --> 00:21:56,487
(BEANSPRUCHUNG)

211
00:22:19,168 --> 00:22:21,837
AUTOMATISIERTE STIMME: Druckstabil.

212
00:22:31,298 --> 00:22:33,888
Heftklammer kam heraus.

213
00:22:43,026 --> 00:22:45,064
(keuchend)

214
00:23:22,568 --> 00:23:24,449
Scheiß auf dich, Mars.

215
00:23:39,821 --> 00:23:42,367
Johanssen, Jesus.

216
00:23:49,005 --> 00:23:50,012
(GAGS)

217
00:24:31,383 --> 00:24:33,643
MÄNNER: <i>...Montag, glückliche Tage</i>

218
00:24:33,743 --> 00:24:36,106
<i>Dienstag, Mittwoch, Happy Days</i>

219
00:24:36,206 --> 00:24:38,548
<i>Donnerstag, Freitag, Happy Days</i>

220
00:24:38,648 --> 00:24:41,169
<i>Das Wochenende naht, mein Zyklus brummt</i>

221
00:24:41,269 --> 00:24:43,138
<i>Bereit, zu dir zu rennen</i>

222
00:24:43,238 --> 00:24:45,498
WATNEY: Das Problem ist Wasser.

223
00:24:45,999 --> 00:24:51,169
Ich habe erstellt
126 Quadratmeter Boden.

224
00:24:51,269 --> 00:24:56,398
Aber jeder Kubikmeter Boden braucht
40 Liter Wasser sollen landwirtschaftlich nutzbar sein.

225
00:24:56,598 --> 00:25:00,004
Also muss ich viel mehr Wasser machen.

226
00:25:00,731 --> 00:25:05,271
Das Gute ist, ich kenne das Rezept. Du nimmst
Wasserstoff, man fügt Sauerstoff hinzu, man verbrennt.

227
00:25:05,837 --> 00:25:11,203
Jetzt habe ich Hunderte Liter
von ungenutztem Hydrazin im MDV.

228
00:25:11,603 --> 00:25:14,554
Wenn ich das Hydrazin laufen lasse
über einem Iridiumkatalysator,

229
00:25:14,654 --> 00:25:17,132
es wird sich in N2 und H2 trennen.

230
00:25:17,232 --> 00:25:21,203
Und wenn ich dann nur Regie führe
den Wasserstoff in einen kleinen Bereich...

231
00:25:21,703 --> 00:25:23,380
und verbrenne es.

232
00:25:23,981 --> 00:25:26,766
Zum Glück in der Geschichte der Menschheit

233
00:25:26,867 --> 00:25:32,301
Es ist noch nie etwas Schlimmes passiert
vom Anzünden von Wasserstoff in Brand.

234
00:25:32,401 --> 00:25:34,183
Die NASA hasst Feuer.

235
00:25:34,283 --> 00:25:38,429
Wegen dem ganzen „Feuer macht“.
Jeder stirbt im Weltraum.

236
00:25:38,529 --> 00:25:41,349
Also alles, was sie uns geschickt haben
hier oben ist schwer entflammbar

237
00:25:41,449 --> 00:25:45,733
mit der bemerkenswerten Ausnahme von ...

238
00:25:46,346 --> 00:25:49,183
Persönliche Gegenstände von Martinez.

239
00:25:49,283 --> 00:25:51,969
Es tut mir leid, Martinez, aber falls nicht
Ich möchte, dass ich deine Sachen durchsehe

240
00:25:52,069 --> 00:25:54,930
Du hättest mich nicht verlassen sollen
für tot auf einem trostlosen Planeten.

241
00:25:55,630 --> 00:25:59,451
Ich gehe übrigens davon aus, dass du das tun wirst
In Anbetracht meiner gegenwärtigen Situation ist das für mich in Ordnung.

242
00:25:59,551 --> 00:26:01,370
(DIE FONZ IM FERNSEHEN, Undeutlich)

243
00:26:01,821 --> 00:26:03,341
Ich zähle auf dich.

244
00:26:05,075 --> 00:26:07,141
(BLASEN)

245
00:26:19,398 --> 00:26:21,175
(brutzelnd)

246
00:26:23,911 --> 00:26:25,799
Whoo!

247
00:26:28,224 --> 00:26:30,321
- (STÖHNT)
- (Ohren klingeln)

248
00:26:37,059 --> 00:26:40,345
Also, ja, ich habe mich in die Luft gesprengt.

249
00:26:40,645 --> 00:26:43,031
Beste Vermutung...

250
00:26:43,131 --> 00:26:45,689
Ich habe vergessen...

251
00:26:45,789 --> 00:26:49,175
verantwortlich für den überschüssigen Sauerstoff, der...

252
00:26:49,529 --> 00:26:53,467
Ich habe ausgeatmet
als ich meine Berechnungen anstellte.

253
00:26:53,567 --> 00:26:55,741
Weil ich dumm bin.

254
00:26:58,264 --> 00:27:00,533
Ja, ich werde hier wieder an die Arbeit gehen,

255
00:27:00,633 --> 00:27:03,647
sobald meine Ohren aufhören zu klingeln.

256
00:27:08,008 --> 00:27:12,337
Interessante Randbemerkung, das ist tatsächlich so
wie das Jet Propulsion Lab gegründet wurde.

257
00:27:12,437 --> 00:27:15,825
Fünf Leute am Caltech
versuchten, Raketentreibstoff herzustellen

258
00:27:15,925 --> 00:27:17,784
und sie hätten ihr Wohnheim fast niedergebrannt.

259
00:27:17,885 --> 00:27:22,006
Und anstatt sie zu vertreiben
sie verbannten sie auf einen nahegelegenen Bauernhof,

260
00:27:22,106 --> 00:27:24,450
sagte ihnen, sie sollten weiterarbeiten.

261
00:27:24,550 --> 00:27:27,312
- Und jetzt haben wir ein Weltraumprogramm.
- (keucht)

262
00:27:29,797 --> 00:27:31,571
Okay.

263
00:27:34,785 --> 00:27:36,864
(SCHNARCHEN)

264
00:28:48,323 --> 00:28:49,941
Hey, da.

265
00:28:59,968 --> 00:29:03,580
SANDERS: Die Nation war gesegnet
Mark in unserem Raumfahrtprogramm zu haben.

266
00:29:03,680 --> 00:29:06,012
Auch wenn sein Verlust tief empfunden wird,

267
00:29:06,112 --> 00:29:08,685
die Männer und Frauen der NASA
wird Soldat sein

268
00:29:08,785 --> 00:29:12,089
weiter und aufwärts
in der Mission ihrer Agentur.

269
00:29:12,189 --> 00:29:16,644
Damit würdigen sie das Erbe,
Mark geht zurück,

270
00:29:16,744 --> 00:29:20,773
und sie sorgen für sein Opfer
wird nicht umsonst sein.

271
00:29:31,201 --> 00:29:34,597
Ich habe die Ehre, nicht nur zu sprechen
für die Männer und Frauen der NASA

272
00:29:34,697 --> 00:29:36,349
aber für Menschen auf der ganzen Welt...

273
00:29:36,449 --> 00:29:39,649
VINCENT: Ich dachte, du hättest gegeben
übrigens eine schöne Rede.

274
00:29:40,261 --> 00:29:41,537
(schaltet den Fernseher aus)

275
00:29:41,637 --> 00:29:45,103
- Sie müssen meine Satellitenzeit autorisieren.
- Das wird nicht passieren.

276
00:29:45,203 --> 00:29:46,943
Wir erhalten Mittel für fünf Ares-Missionen.

277
00:29:47,043 --> 00:29:49,338
Ich denke, ich kann den Kongress erreichen
einen sechsten zu genehmigen.

278
00:29:49,438 --> 00:29:51,581
- Nein.
- Ares 3 nach 18 Sols evakuiert.

279
00:29:51,681 --> 00:29:53,926
Es ist eine halbe Mission wert
der Vorräte dort oben.

280
00:29:54,026 --> 00:29:56,503
Ich kann es zu einem Bruchteil verkaufen
der Kosten einer normalen Mission

281
00:29:56,603 --> 00:29:58,622
und alles was ich wissen muss ist
was von unserem Vermögen noch übrig ist.

282
00:29:58,722 --> 00:30:00,532
Du bist nicht der Einzige
Wer braucht Satellitenzeit?

283
00:30:00,632 --> 00:30:02,769
Wir haben den Ares 4
Versorgungsmissionen stehen an.

284
00:30:02,870 --> 00:30:05,104
Wir sollten uns konzentrieren
auf dem Schiaparelli-Krater.

285
00:30:05,204 --> 00:30:07,265
Wir haben dort oben 12 Satelliten.
Wir können ein paar Stunden sparen...

286
00:30:07,365 --> 00:30:11,318
Es geht nicht um die Satellitenzeit, Vince.
Wir sind eine gemeinfreie Organisation.

287
00:30:11,418 --> 00:30:13,246
- Wir müssen diesbezüglich transparent sein.
- Okay.

288
00:30:13,346 --> 00:30:16,224
In der Sekunde richten wir die Satelliten aus
Im Hab habe ich Bilder gesendet

289
00:30:16,324 --> 00:30:19,710
- von Mark Watneys totem Körper der Welt.
- Sie haben Angst vor einem PR-Problem?

290
00:30:19,811 --> 00:30:22,882
Natürlich habe ich Angst vor einem PR-Problem.
Noch eine Mission?

291
00:30:22,982 --> 00:30:25,409
Der Kongress wird uns keine Rückerstattung leisten
für eine Büroklammer

292
00:30:25,509 --> 00:30:28,520
wenn ich einen toten Astronauten auf die Vorderseite setze
Seite der Washington Post.

293
00:30:28,620 --> 00:30:31,740
Er geht nirgendwo hin, Teddy.
Ich meine, er ist nicht...

294
00:30:31,841 --> 00:30:35,102
Er wird sich nicht zersetzen, wissen Sie.
Er wird für immer dort oben bleiben.

295
00:30:35,202 --> 00:30:37,981
Meteorologische Schätzungen
dass er mit Sand bedeckt sein wird

296
00:30:38,081 --> 00:30:39,799
von normaler Wetteraktivität
innerhalb eines Jahres.

297
00:30:39,900 --> 00:30:41,759
Wir können kein Jahr warten. Wir haben Arbeit zu erledigen.

298
00:30:41,860 --> 00:30:45,597
Ares 5 wird erst in fünf Jahren starten.
Wir haben viel Zeit.

299
00:30:45,697 --> 00:30:47,532
Okay.

300
00:30:47,833 --> 00:30:49,692
Okay.

301
00:30:50,193 --> 00:30:52,905
Okay, denken Sie darüber nach. (Räusert sich)

302
00:30:53,005 --> 00:30:56,400
Im Moment ist die Welt auf unserer Seite.

303
00:30:56,500 --> 00:31:00,822
Mitgefühl für die Familie Watney.
Ares 6 konnte seinen Körper nach Hause bringen.

304
00:31:00,922 --> 00:31:03,599
Nun... sagen wir nicht
Das ist der Zweck der Mission

305
00:31:03,699 --> 00:31:06,794
aber wir machen deutlich, dass das so wäre
ein Teil davon. Wir rahmen es so ein.

306
00:31:07,295 --> 00:31:11,383
Mehr Unterstützung vom Kongress.
Aber nicht, wenn wir ein Jahr warten.

307
00:31:11,483 --> 00:31:14,161
- Wir warten ein Jahr, das interessiert niemanden.
- (MIKROWELLEN-TIMER-DINGS)

308
00:31:23,703 --> 00:31:25,805
(Undeutliches Funkgespräch)

309
00:31:37,760 --> 00:31:39,833
(COMPUTER-KLINGELN)

310
00:31:45,895 --> 00:31:47,914
Vincent Kapoor?

311
00:31:53,335 --> 00:31:54,877
6-2.

312
00:31:56,038 --> 00:31:58,358
7-6-2.

313
00:32:01,053 --> 00:32:03,457
Acidalia Planitia.

314
00:32:14,707 --> 00:32:16,387
Was?

315
00:32:30,892 --> 00:32:33,854
Hallo. Sicherheit?
Das ist Mindy Park auf der SatCon.

316
00:32:33,954 --> 00:32:37,191
Ich brauche den Notfallkontakt
für Vincent Kapoor.

317
00:32:37,291 --> 00:32:40,644
Ja, er. Ja, es ist ein Notfall!

318
00:32:46,158 --> 00:32:49,270
- SANDERS: Wie sicher?
- 100 %.

319
00:32:49,370 --> 00:32:51,848
Du musst mich verarschen.

320
00:32:51,948 --> 00:32:53,591
SANDERS: Beweisen Sie es mir.

321
00:32:55,443 --> 00:32:57,653
Für den Anfang...

322
00:32:57,954 --> 00:33:01,958
- Die Solarmodule wurden gereinigt.
- Sie könnten vom Wind gereinigt worden sein.

323
00:33:02,058 --> 00:33:04,503
Sichern Sie es. Schauen Sie sich Rover 2 an.

324
00:33:04,603 --> 00:33:07,139
Den Protokollen zufolge
Commander Lewis hat es auf Sol 17 geschafft

325
00:33:07,239 --> 00:33:10,952
Ich habe es zum Aufladen an das Hab angeschlossen.
Es wurde verschoben.

326
00:33:11,052 --> 00:33:14,263
- Sie könnte vergessen haben, den Umzug zu protokollieren.
- Nein, wahrscheinlich nicht.

327
00:33:14,363 --> 00:33:17,633
Warum fragen wir nicht einfach Lewis? Lass uns gehen
auf CAPCOM und frage sie gleich direkt.

328
00:33:17,733 --> 00:33:21,897
Nein. Nein. Wenn Watney wirklich lebt,
Wir wollen nicht, dass die Crew von Ares 3 davon erfährt.

329
00:33:21,997 --> 00:33:23,523
Wie kann man es ihnen nicht sagen?

330
00:33:23,623 --> 00:33:26,885
Sie haben noch 10 Monate Zeit
Heimreise. Raumfahrt ist gefährlich.

331
00:33:26,985 --> 00:33:29,813
- Sie müssen wachsam und unabgelenkt sein.
- Aber sie glauben bereits, dass er tot ist.

332
00:33:29,913 --> 00:33:32,925
Und sie wären am Boden zerstört, wenn sie es herausfinden würden
Sie ließen ihn dort lebend zurück.

333
00:33:33,325 --> 00:33:37,957
Es tut mir leid, aber das haben Sie nicht gedacht
durch. Ich meine, was sollen wir sagen?

334
00:33:38,057 --> 00:33:41,943
„Liebes Amerika, denk an diesen Astronauten
Wir haben getötet und hatten eine wirklich schöne Beerdigung?

335
00:33:42,043 --> 00:33:46,272
„Es stellte sich heraus, dass er lebt und wir haben ihn zurückgelassen
auf dem Mars. Unser Schlechtes. Mit freundlichen Grüßen, NASA.

336
00:33:46,372 --> 00:33:49,358
Ich meine, ist dir der Shitstorm klar?
Das wird uns gleich treffen?

337
00:33:49,458 --> 00:33:51,936
Wie gehen wir mit der Öffentlichkeit um?

338
00:33:52,036 --> 00:33:54,706
Rechtlich gesehen haben wir 24 Stunden Zeit
diese Bilder zu veröffentlichen.

339
00:33:54,807 --> 00:33:58,560
Wir geben mit ihnen eine Stellungnahme ab. Wir nicht
Ich möchte, dass die Leute es selbst herausfinden.

340
00:33:58,961 --> 00:34:01,038
- Ja, Herr.
- Aber wenn meine Rechnung stimmt,

341
00:34:01,138 --> 00:34:04,822
er wird verhungern
lange bevor wir ihm helfen können.

342
00:34:06,635 --> 00:34:08,955
Können Sie sich vorstellen, was er ist?
Gehst du da oben durch?

343
00:34:09,155 --> 00:34:12,425
Ich meine, er ist 50 Millionen Meilen von zu Hause entfernt.
Er denkt, er sei völlig allein.

344
00:34:12,525 --> 00:34:14,853
Er glaubt, wir hätten ihn aufgegeben.

345
00:34:14,953 --> 00:34:18,173
Was macht das mit einem Mann,
psychologisch?

346
00:34:19,240 --> 00:34:21,070
Was zum Teufel denkt er gerade?

347
00:34:21,170 --> 00:34:23,729
(DISCO-MUSIK SPIELT)

348
00:34:24,956 --> 00:34:27,975
Ich werde hier oben auf jeden Fall sterben...

349
00:34:28,075 --> 00:34:32,104
wenn ich mir noch mehr anhören muss
gottverdammte Discomusik.

350
00:34:32,504 --> 00:34:36,758
Mein Gott, Commander Lewis, nicht wahr?
Haben Sie etwas aus diesem Jahrhundert eingepackt?

351
00:34:38,953 --> 00:34:41,139
Nein, das werde ich nicht
„Den Beat umdrehen.“

352
00:34:41,239 --> 00:34:43,058
- Ich weigere mich.
- (MUSIK STOPPT)

353
00:34:43,158 --> 00:34:45,836
- (REPORTER SCHLAGEN)
- Herr Sanders? Herr Sanders?

354
00:34:47,004 --> 00:34:49,980
Welche Versuche wurden unternommen
Kontakt mit Mark Watney aufnehmen?

355
00:34:50,080 --> 00:34:51,699
Wir arbeiten daran.

356
00:34:51,799 --> 00:34:55,537
- Hat er genug Vorräte zum Überleben?
- Wir werden das untersuchen.

357
00:34:55,637 --> 00:34:58,557
Was sagt das über die Agentur aus?
Wirst du zurücktreten?

358
00:34:58,657 --> 00:35:00,609
- NEIN.
- Regisseur Sanders!

359
00:35:05,256 --> 00:35:08,051
WATNEY: Es ist Zeit anzufangen
langfristig denken.

360
00:35:08,151 --> 00:35:10,411
Die nächste NASA-Mission ist Ares 4

361
00:35:10,511 --> 00:35:13,056
und es soll landen
am Schiaparelli-Krater

362
00:35:13,156 --> 00:35:15,600
3200 Kilometer entfernt.

363
00:35:15,700 --> 00:35:19,983
3.200 Kilometer.

364
00:35:20,083 --> 00:35:24,960
In vier Jahren, wenn die nächste Ares-Crew kommt
kommt, ich muss da sein.

365
00:35:25,060 --> 00:35:27,833
Das heißt, ich muss zum Krater.

366
00:35:29,348 --> 00:35:31,242
Okay, hier ist der Haken.

367
00:35:31,342 --> 00:35:36,089
Ich habe einen funktionierenden Rover entworfen
eine maximale Distanz von 35 Kilometern zurückzulegen

368
00:35:36,189 --> 00:35:39,951
bevor die Batterie sein muss
im Hab aufgeladen.

369
00:35:40,051 --> 00:35:41,577
Das ist Problem A.

370
00:35:42,378 --> 00:35:44,200
Problem B...

371
00:35:44,300 --> 00:35:48,978
Wird mich diese Reise führen?
Die Fertigstellung dauert etwa 50 Tage.

372
00:35:49,078 --> 00:35:51,797
Also muss ich 50 Tage leben

373
00:35:51,898 --> 00:35:56,518
in einem Rover mit marginalem Leben
unterstützen die Größe eines Kleintransporters.

374
00:35:56,618 --> 00:35:58,004
Also...

375
00:35:58,104 --> 00:36:02,042
angesichts überwältigender Widrigkeiten,
Mir bleibt nur eine Option.

376
00:36:02,542 --> 00:36:05,442
Ich muss mich mit der Wissenschaft befassen
Die Scheiße davon.

377
00:36:32,440 --> 00:36:35,510
Okay, also, Erfolg.

378
00:36:36,336 --> 00:36:38,145
Äh...

379
00:36:39,915 --> 00:36:44,396
Ich habe meine Akkulaufzeit verdoppelt
durch die Plünderung von Rover 1.

380
00:36:45,087 --> 00:36:49,024
Aber... wenn ich die Heizung benutze...

381
00:36:49,324 --> 00:36:54,623
Ich werde die Hälfte durchbrennen
meine Batterie jeden Tag.

382
00:36:55,390 --> 00:37:00,178
Wenn ich meine Heizung nicht benutze, werde ich...
(LACHT)

383
00:37:00,278 --> 00:37:03,389
langsam von den Gesetzen getötet
der Thermodynamik.

384
00:37:03,789 --> 00:37:08,930
Ich würde dieses Problem gerne lösen
im Moment aber... leider...

385
00:37:09,230 --> 00:37:12,078
Meine Eier sind gefroren.

386
00:37:13,450 --> 00:37:16,391
Ich kann nicht. Ich rufe es an. Ich rufe es an.

387
00:37:27,715 --> 00:37:31,111
Gute Nachrichten, vielleicht habe ich eine Lösung
zu meinem Heizungsproblem.

388
00:37:31,611 --> 00:37:36,605
Schlechte Nachrichten, es erfordert, dass ich nachforsche
der thermoelektrische Radioisotopengenerator.

389
00:37:36,705 --> 00:37:40,638
Wenn ich mich nun richtig an mein Training erinnere,
Eine der Lektionen trug den Titel

390
00:37:40,738 --> 00:37:43,917
„Graben Sie nicht die große Kiste aus
von Plutonium, Mark.“

391
00:37:44,017 --> 00:37:48,154
Ich verstehe es. RTGs eignen sich gut für Raumfahrzeuge,
aber wenn sie um Menschen herum aufbrechen ...

392
00:37:48,254 --> 00:37:51,808
keine Menschen mehr, weshalb
Wir haben es vergraben, als wir ankamen.

393
00:37:51,908 --> 00:37:54,727
Und wir haben diese Flagge gehisst
wäre nie dumm genug

394
00:37:54,828 --> 00:37:57,089
versehentlich wieder in die Nähe kommen.

395
00:37:57,189 --> 00:38:00,067
Aber solange ich es nicht kaputt mache...

396
00:38:00,367 --> 00:38:02,987
(lacht) Ich hätte es gerade fast gesagt
„Alles wird gut“ laut.

397
00:38:03,087 --> 00:38:05,447
Schauen Sie, der Punkt ist,
Mir ist nicht mehr kalt.

398
00:38:05,547 --> 00:38:08,692
Und natürlich könnte ich mich zum Nachdenken entscheiden
darüber, dass mir warm ist

399
00:38:08,792 --> 00:38:12,780
weil ich eine verfallende Krankheit habe
Ein radioaktives Isotop reitet direkt hinter mir

400
00:38:12,881 --> 00:38:15,133
aber im Moment habe ich es verstanden
größere Probleme an meinen Händen.

401
00:38:15,333 --> 00:38:20,063
Ich habe jede einzelne Datendatei durchsucht
auf der persönlichen Fahrt von Commander Lewis.

402
00:38:20,163 --> 00:38:25,101
Das ist offiziell
der am wenigsten Disco-Song, den sie besitzt.

403
00:38:25,201 --> 00:38:29,465
FRAU: <i>Suche nach heißen Sachen,
Baby, heute Abend</i>

404
00:38:29,565 --> 00:38:33,349
<i>Ich brauche heute Abend ein paar heiße Sachen, Baby</i>

405
00:38:33,449 --> 00:38:37,974
<i>Ich will ein paar heiße Sachen,
Baby, heute Abend</i>

406
00:38:38,074 --> 00:38:42,078
<i>Muss ein paar heiße Sachen haben
Heute Abend muss ich etwas Liebe haben</i>

407
00:38:42,178 --> 00:38:44,448
<i>Heißes Zeug</i>

408
00:38:45,398 --> 00:38:48,429
<i>Ich brauche heiße Sachen</i>

409
00:38:49,444 --> 00:38:51,866
<i>Ich will ein paar heiße Sachen</i>

410
00:38:53,406 --> 00:38:56,344
<i>Ich brauche heiße Sachen...</i>

411
00:38:59,387 --> 00:39:00,798
- Ja.
- Wohin geht Watney?

412
00:39:00,899 --> 00:39:03,301
Wir glauben, dass er sich vorbereitet
für eine Reise.

413
00:39:03,401 --> 00:39:05,487
Er hat inkrementelle Tests durchgeführt

414
00:39:05,587 --> 00:39:08,477
den Rover 2 länger unterwegs sein
und jedes Mal längere Fahrten.

415
00:39:08,577 --> 00:39:10,674
- (REPORTER SCHLAGEN)
- Ja?

416
00:39:10,774 --> 00:39:13,427
Zu welchem ​​Zweck? Warum sollte er gehen?
die relative Sicherheit des Habitats?

417
00:39:13,527 --> 00:39:16,731
Nun, wir glauben, dass er vorhat zu reisen
zum Startplatz von Ares 4

418
00:39:16,832 --> 00:39:19,927
um mit uns in Kontakt zu treten,
aber es wäre ein gefährliches Wagnis.

419
00:39:20,027 --> 00:39:22,704
Aber wenn wir mit ihm reden könnten,
wir würden ihm sagen, er solle dort bleiben

420
00:39:22,805 --> 00:39:27,351
und darauf zu vertrauen, dass wir alles tun
Es liegt in unserer Macht, ihn lebend nach Hause zu bringen.

421
00:39:27,451 --> 00:39:29,194
Vielen Dank.

422
00:39:29,294 --> 00:39:31,371
(REPORTER SCHLAGEN)

423
00:39:31,972 --> 00:39:36,219
- Sag nicht „Bring ihn lebend nach Hause“, Vincent.
- Wissen Sie, diese Interviews sind nicht einfach.

424
00:39:36,319 --> 00:39:39,873
Also Gott bewahre, dass ich es zu sagen versuche
etwas Proaktives und Positives.

425
00:39:39,973 --> 00:39:43,093
- SANDERS: Annie.
- Kein Vincent mehr im Fernsehen. Kopieren Sie das.

426
00:39:43,493 --> 00:39:46,471
76 Kilometer. Habe ich das richtig gelesen?

427
00:39:46,972 --> 00:39:49,350
- MINDY: Fragst du mich?
- SANDERS: Das bin ich.

428
00:39:49,450 --> 00:39:50,776
Ja, Herr.

429
00:39:50,877 --> 00:39:54,847
Mark fuhr auf Anhieb zwei Stunden
vom Hab, machte eine kurze EVA

430
00:39:54,947 --> 00:39:58,810
und fuhr dann noch zwei weitere.
Wir glauben, dass die EVA dazu diente, die Batterien zu wechseln.

431
00:39:58,910 --> 00:40:01,721
Er hat den Oxygenator nicht geladen
oder der Wasseraufbereiter?

432
00:40:01,821 --> 00:40:04,156
Alle 41 Stunden gibt es eine Lücke von 17 Minuten.

433
00:40:04,256 --> 00:40:09,587
Es ist einfach die Art und Weise, wie die Umlaufbahnen funktionieren, also...
es ist möglich, dass wir etwas verpasst haben.

434
00:40:09,687 --> 00:40:11,539
Ich möchte, dass dieser Abstand auf vier Minuten reduziert wird.

435
00:40:11,639 --> 00:40:15,811
Ich gebe Ihnen die volle Autorität über Satellit
Flugbahnen und Orbitalanpassungen.

436
00:40:15,911 --> 00:40:18,864
- Mach es möglich.
- Okay.

437
00:40:18,964 --> 00:40:24,562
Nehmen wir an, Miss Park hat nichts verpasst.
Mark geht also nicht zu Ares 4. Noch nicht.

438
00:40:24,662 --> 00:40:28,137
Aber er ist schlau genug, es herauszufinden
das ist seine einzige Chance.

439
00:40:28,237 --> 00:40:31,194
Bruce, was ist das früheste
Können wir dort eine Vorbestellung bekommen?

440
00:40:31,294 --> 00:40:34,105
Nun ja, mit den Positionen
von Erde und Mars,

441
00:40:34,205 --> 00:40:36,174
es wird neun Monate dauern.

442
00:40:36,274 --> 00:40:38,678
Es wird sechs Monate dauern
um es überhaupt zu bauen.

443
00:40:38,819 --> 00:40:41,438
- Drei Monate.
- Drei? Das ist...

444
00:40:41,538 --> 00:40:42,956
SANDERS:
Du wirst sagen, dass es unmöglich ist

445
00:40:43,056 --> 00:40:46,710
und dann werde ich eine Rede darüber halten
die blendenden Fähigkeiten des JPL-Teams

446
00:40:46,811 --> 00:40:49,418
und dann wirst du rechnen
in deinem Kopf und sag etwas wie:

447
00:40:49,518 --> 00:40:53,475
- „Allein die Überstunden werden ein Albtraum sein.“
- Allein die Überstunden werden ein Albtraum sein.

448
00:40:53,575 --> 00:40:55,954
Fangen Sie an. Ich werde dir das Geld besorgen.

449
00:40:57,355 --> 00:41:00,216
- Wir müssen es der Crew sagen.
- VINCENT: Mitch, wir haben das besprochen.

450
00:41:00,316 --> 00:41:05,030
Nein, Sie haben das besprochen. Ich bin derjenige
Wer entscheidet, was das Beste für die Crew ist?

451
00:41:06,531 --> 00:41:08,872
Sie verdienen es, es zu wissen.

452
00:41:09,319 --> 00:41:12,646
Sobald es einen echten Rettungsplan gibt,
Wir werden es ihnen sagen, sonst ist es hinfällig.

453
00:41:13,047 --> 00:41:17,684
Bruce hat drei Monate Zeit, um die Nutzlast zu erhalten
erledigt. Das ist alles, was jetzt zählt.

454
00:41:17,784 --> 00:41:21,781
- Wir werden unser Bestes geben.
- Mark stirbt, wenn du es nicht tust.

455
00:41:23,240 --> 00:41:26,686
WATNEY: Seitdem sind 48 Sols vergangen
Ich habe die Kartoffeln gepflanzt. Also...

456
00:41:26,786 --> 00:41:29,156
Jetzt heißt es ernten und neu säen.

457
00:41:29,256 --> 00:41:31,524
Sie sind sogar noch besser gewachsen, als ich erwartet hatte.

458
00:41:31,624 --> 00:41:35,095
Ich habe jetzt 400 gesunde Kartoffelpflanzen.

459
00:41:35,195 --> 00:41:38,165
Ich habe sie vorsichtig ausgegraben
ihre Pflanzen am Leben zu lassen.

460
00:41:38,265 --> 00:41:42,452
Die kleineren werde ich neu aussäen,
die größeren sind mein Nahrungsvorrat.

461
00:41:42,552 --> 00:41:46,174
Ganz natürlich, biologisch,
Auf dem Mars angebaute Kartoffeln.

462
00:41:46,274 --> 00:41:49,133
Das hört man doch nicht alle Tage, oder?

463
00:41:49,233 --> 00:41:51,012
Und übrigens,
Nichts davon ist überhaupt wichtig

464
00:41:51,112 --> 00:41:54,687
wenn ich keinen Weg finde
um Kontakt mit der NASA aufzunehmen.

465
00:42:15,796 --> 00:42:18,322
Ich weiß, was ich tun werde.

466
00:42:45,794 --> 00:42:49,674
- Oh! Er zieht wieder um.
- Wo zum Teufel geht er hin?

467
00:42:49,774 --> 00:42:54,012
Er hat seit 13 Tagen seinen Kurs nicht geändert.
Er ist bei weitem nicht in der Nähe von Ares 4.

468
00:42:54,612 --> 00:42:57,980
Na ja, es sei denn, er nimmt keinen direkten Weg.
Ich meine, er könnte versuchen...

469
00:42:58,080 --> 00:43:01,937
- Vermeiden Sie ein Hindernis.
- Welches Hindernis?

470
00:43:02,387 --> 00:43:06,918
Es ist Acidalia Planitia.
Da draußen gibt es nichts außer dem...

471
00:43:08,161 --> 00:43:09,914
Was?

472
00:43:12,849 --> 00:43:14,607
Ich brauche eine Karte.

473
00:43:15,685 --> 00:43:19,096
Okay. Okay.

474
00:43:21,091 --> 00:43:22,767
Ja.

475
00:43:22,868 --> 00:43:26,630
- Hey, komm schon, Mann. Was machst du?
- Es ist alles in Ordnung. Kann ich das ausleihen?

476
00:43:26,730 --> 00:43:31,585
- Okay, wo ist also der Hab-Standort?
- 31,2 Grad Nord, 28,5 Grad West.

477
00:43:31,685 --> 00:43:36,104
- Okay. Mmm-hmm. Wo ist Watney?
- Äh... Da.

478
00:43:36,204 --> 00:43:38,032
VINCENT: Okay.

479
00:43:43,473 --> 00:43:45,085
Okay.

480
00:43:45,185 --> 00:43:48,029
Ich weiß, wohin er geht.
Ich muss in ein Flugzeug steigen.

481
00:43:55,269 --> 00:43:57,255
(keuchend)

482
00:44:20,362 --> 00:44:23,473
- Vincent, wie geht es dir?
- Schön dich zu sehen.

483
00:44:23,573 --> 00:44:25,994
- Guter Flug?
- Äh... Ja.

484
00:44:26,794 --> 00:44:29,370
Es liegt gleich um die Ecke im Lager.

485
00:45:03,666 --> 00:45:06,136
- Hey, Vincent, schön, dich wiederzusehen.
- Schön, dich zu sehen.

486
00:45:06,236 --> 00:45:08,613
Wie stehen die Chancen Mark
kann es wieder funktionieren?

487
00:45:08,713 --> 00:45:12,224
Das ist schwer zu sagen.
Wir verloren 1997 den Kontakt.

488
00:45:12,324 --> 00:45:14,578
Wir gehen davon aus, dass es sich um einen Batteriefehler handelte.

489
00:45:14,678 --> 00:45:18,182
Allerdings möchte ich darauf hinweisen, dass es von Dauer war
dreimal länger als erwartet...

490
00:45:18,282 --> 00:45:19,876
Niemand kritisiert die Arbeit von JPL, Bruce.

491
00:45:19,976 --> 00:45:21,969
Ich muss einfach mit allen reden
das war hier im Jahr 1997.

492
00:45:22,069 --> 00:45:25,547
Sie sind bereits hier. Jungs.
Ich möchte Ihnen Vincent Kapoor vorstellen.

493
00:45:25,647 --> 00:45:27,383
Direktor der Marsmissionen der NASA.

494
00:45:27,483 --> 00:45:31,485
Das ist unser aktuelles Team...
und unsere ursprünglichen Projektmitglieder.

495
00:45:47,446 --> 00:45:48,797
- Ist das die Replik?
- TECHNIKER: Das ist sie.

496
00:45:48,898 --> 00:45:50,992
Okay. Mal sehen.

497
00:45:51,792 --> 00:45:53,119
Pfadfinder.

498
00:45:58,716 --> 00:46:00,068
Pfadfinder.

499
00:46:40,394 --> 00:46:41,949
(SURREN)

500
00:47:10,960 --> 00:47:12,853
Komm schon. Aufleuchten.

501
00:47:13,762 --> 00:47:15,777
(Unklare Gespräche)

502
00:47:19,760 --> 00:47:21,763
(PIEPEND)

503
00:47:31,648 --> 00:47:33,308
(PIEPEND)

504
00:47:33,708 --> 00:47:36,145
Heilige Scheiße. Okay.

505
00:47:36,445 --> 00:47:38,998
„Sendestatus.
Auf Telemetriesignal achten.

506
00:47:39,098 --> 00:47:40,867
Uh-huh.

507
00:47:40,967 --> 00:47:43,253
- TIM: Okay. Signal erfasst.
- (VINCENT LACHT)

508
00:47:44,645 --> 00:47:47,966
- VINCENT: Alles klar.
- TIM: Okay. Kamera.

509
00:48:35,591 --> 00:48:36,684
(PIEPEND)

510
00:48:36,784 --> 00:48:38,093
Eingehend.

511
00:48:40,554 --> 00:48:43,716
"Hören Sie mich?"

512
00:48:44,017 --> 00:48:46,120
„Ja. Nein.“

513
00:48:46,220 --> 00:48:47,963
(lacht)

514
00:48:48,063 --> 00:48:50,407
Okay, richten Sie die Kamera auf „Ja“.

515
00:48:50,507 --> 00:48:52,918
32-minütige Hin- und Rückfahrt
Kommunikationszeit.

516
00:48:53,018 --> 00:48:56,188
Er kann nur Ja- oder Nein-Fragen stellen
und alles, was wir tun können, ist, die Kamera auszurichten.

517
00:48:56,288 --> 00:48:59,102
Das wird nicht gerade ein Algonquin sein
Runder Tisch mit bissiger Schlagfertigkeit.

518
00:48:59,202 --> 00:49:01,019
- Willst du mich verarschen?
- Tim, Tim.

519
00:49:01,119 --> 00:49:05,667
- Richten Sie einfach die Kamera aus.
- Verstanden. Richten Sie die Kamera aus.

520
00:49:17,010 --> 00:49:18,937
Whoo!

521
00:49:20,431 --> 00:49:22,291
Ja!

522
00:49:23,092 --> 00:49:24,902
Ja!

523
00:49:25,402 --> 00:49:27,679
Hier liegt also der Haken.

524
00:49:27,779 --> 00:49:29,999
Irgendwie müssen wir komplex sein

525
00:49:30,099 --> 00:49:33,120
- Gespräche über astrophysikalische Technik ...
- (MIKROWELLEN-TIMER PIEPST)

526
00:49:33,220 --> 00:49:36,974
nichts verwenden
aber eine Standbildkamera...

527
00:49:37,074 --> 00:49:39,633
ab 1996.

528
00:49:42,112 --> 00:49:43,964
Zum Glück...

529
00:49:45,165 --> 00:49:46,950
Die Kamera dreht sich.

530
00:49:47,650 --> 00:49:49,904
Damit ich ein Alphabet machen kann.

531
00:49:50,004 --> 00:49:51,823
Es kann nicht unser Alphabet sein.

532
00:49:51,923 --> 00:49:56,769
26 Zeichen plus eine Fragekarte
in 360 gibt uns 13 Bogengrade.

533
00:49:56,869 --> 00:50:01,115
Das ist viel zu eng. Ich würde es nie erfahren
worauf die Kamera gerichtet war.

534
00:50:07,706 --> 00:50:09,579
Oh.

535
00:50:13,487 --> 00:50:15,494
Hexadezimalzahlen.

536
00:50:19,118 --> 00:50:21,224
Hexadezimalzahlen zur Rettung.

537
00:50:21,324 --> 00:50:24,991
Ich dachte, einer von euch
hatte eine ASCII-Tabelle herumliegen.

538
00:50:25,091 --> 00:50:30,663
Und ich hatte recht. Meine Damen und Herren,
Ich gebe Ihnen die Super-Nerd-Beth Johanssen.

539
00:50:30,763 --> 00:50:33,708
Wer hatte auch Kopien von Zork II?

540
00:50:33,809 --> 00:50:36,702
und Ledergöttinnen von Phobos
auf ihrem persönlichen Laptop.

541
00:50:36,803 --> 00:50:37,996
(LACHEN)

542
00:50:38,096 --> 00:50:42,418
Im Ernst, Johanssen, es ist so
das Smithsonian der Einsamkeit dort.

543
00:50:42,518 --> 00:50:44,245
Nicht, dass ich mich beschweren würde. Ja!

544
00:50:44,345 --> 00:50:46,957
Wer bin ich, um über Einsamkeit zu sprechen?

545
00:51:06,776 --> 00:51:09,426
Ich weiß, wohin er damit will.

546
00:51:37,827 --> 00:51:38,863
(STÖHNT LEISE)

547
00:51:56,972 --> 00:51:59,282
„F, O.“

548
00:51:59,382 --> 00:52:01,866
„7, W.“

549
00:52:17,785 --> 00:52:19,046
(PIEPEND)

550
00:52:19,146 --> 00:52:22,584
- Vincent. Vincent, wach auf.
- (STÖHNT)

551
00:52:33,937 --> 00:52:36,543
Jetzt können wir mehr haben
komplizierte Gespräche

552
00:52:36,643 --> 00:52:39,333
die klugen Leute bei der NASA
habe mir eine Anleitung geschickt

553
00:52:39,433 --> 00:52:43,017
wie man den Rover hackt
damit es mit Pathfinder sprechen kann.

554
00:52:43,117 --> 00:52:47,918
Wenn ich ein kleines Stück Code hacke, sind es nur 20
Anweisungen im Betriebssystem des Rovers

555
00:52:48,018 --> 00:52:52,264
Die NASA kann den Rover mit dem von Pathfinder verbinden
Sendefrequenz

556
00:52:52,364 --> 00:52:54,601
und wir sind im Geschäft.

557
00:53:08,444 --> 00:53:11,810
„Mark, das ist Vincent Kapoor.

558
00:53:11,910 --> 00:53:15,194
„Wir beobachten Sie seit Sol 54.

559
00:53:16,372 --> 00:53:19,509
„Die ganze Welt feuert dich an.

560
00:53:19,609 --> 00:53:23,064
„Tolle Arbeit, Pathfinder zu bekommen.

561
00:53:23,164 --> 00:53:25,191
„Wir arbeiten an Rettungsplänen.

562
00:53:25,641 --> 00:53:28,752
„In der Zwischenzeit sind wir am Zusammenstellen
eine Versorgungsmission

563
00:53:28,853 --> 00:53:30,749
„Um dich satt zu halten...

564
00:53:30,850 --> 00:53:34,690
„bis Ares 4 eintrifft.“

565
00:53:50,550 --> 00:53:52,354
Okay.

566
00:54:00,453 --> 00:54:01,462
(PIEPEND)

567
00:54:01,562 --> 00:54:05,641
Okay. „Freut mich, das zu hören.
Ich freue mich wirklich darauf, nicht zu sterben.

568
00:54:05,741 --> 00:54:07,182
(Alle lachen)

569
00:54:07,282 --> 00:54:08,594
(APPLAUS)

570
00:54:18,263 --> 00:54:22,184
„Wie geht es der Crew? Was haben sie gesagt?“
als sie herausfanden, dass ich am Leben war?

571
00:54:43,465 --> 00:54:45,726
Leute, können wir bitte etwas Platz bekommen?

572
00:54:46,227 --> 00:54:48,304
- Mich?
- Ja, du.

573
00:54:48,404 --> 00:54:50,664
Gib mir einfach eine Sekunde.

574
00:54:56,262 --> 00:54:58,331
Sag es ihm einfach.

575
00:55:06,331 --> 00:55:09,645
„Wir haben der Crew nichts gesagt...

576
00:55:09,745 --> 00:55:12,203
„Du lebst noch.

577
00:55:13,789 --> 00:55:18,243
„Wir brauchen sie, um sich zu konzentrieren
auf ihrer Mission.“

578
00:55:22,941 --> 00:55:25,005
(ATMT AUS)

579
00:55:31,075 --> 00:55:33,476
(MUNDEN) Was zum Teufel?

580
00:55:34,203 --> 00:55:36,281
Was zum Teufel?

581
00:55:42,611 --> 00:55:45,364
Okay, sagt er,
„Sie wissen nicht, dass ich lebe?

582
00:55:45,464 --> 00:55:48,501
„Was zum“ F-Wort.
F-Wort in Gerundiumform.

583
00:55:48,601 --> 00:55:51,629
- F-Wort, wieder: „Ist das mit dir los?“
- (ALLE LACHEN)

584
00:55:52,831 --> 00:55:56,417
„Mark, bitte achte auf deine Sprache.

585
00:55:56,517 --> 00:56:02,603
„Alles, was Sie eingeben, ist Sein
Live-Übertragung in die ganze Welt.“

586
00:56:05,377 --> 00:56:07,213
Ja?

587
00:56:13,327 --> 00:56:14,686
(Alle keuchen)

588
00:56:14,786 --> 00:56:17,382
VINCENT: Oh mein Gott. (Seufzt)

589
00:56:18,365 --> 00:56:22,042
SANDERS: Ja, Sir. Er ist unter
enorm viel Stress.

590
00:56:23,080 --> 00:56:26,766
Ich verstehe. Wir arbeiten daran.
Ich bin mir sicher, dass er nicht so gemeint hat, was er gesagt hat.

591
00:56:26,867 --> 00:56:29,336
Vielen Dank, Herr Präsident.

592
00:56:30,578 --> 00:56:34,391
Das Problem ist, dass Mark Recht hat. Je länger
Wir warten, je schlimmer es wird.

593
00:56:34,491 --> 00:56:35,676
Wir müssen es der Crew sagen.

594
00:56:35,776 --> 00:56:39,856
Du sprichst das an, während Vincent da ist
Pasadena, damit er nicht mit der anderen Seite streiten kann.

595
00:56:39,956 --> 00:56:43,813
Ich sollte Vincent nicht antworten müssen.
Oder irgendjemand sonst.

596
00:56:45,569 --> 00:56:47,096
Es ist Zeit, Teddy.

597
00:57:10,013 --> 00:57:11,006
(PIEPEND)

598
00:57:11,106 --> 00:57:14,592
- JOHANSSEN: Commander Lewis?
- Fortfahren.

599
00:57:14,692 --> 00:57:17,103
JOHANSSEN: Der Datendump ist fast abgeschlossen.

600
00:57:17,203 --> 00:57:19,367
Kopieren Sie das. Auf meinem Weg.

601
00:57:32,253 --> 00:57:35,091
- Du hast es eilig.
- MARTINEZ: Ja.

602
00:57:35,191 --> 00:57:39,464
Mein Sohn ist gestern drei geworden.
Es sollten Bilder von der Party sein.

603
00:57:49,734 --> 00:57:54,554
JOHANSSEN: Ich habe eine Menge Kontaktanzeigen.
Senden Sie sie jetzt an Ihre Laptops.

604
00:57:54,968 --> 00:57:58,364
Ich muss Vogel's nicht lesen
seltsame deutsche Fetisch-E-Mails.

605
00:57:58,464 --> 00:58:02,576
- VOGEL: Es handelt sich um Telemetrie-Updates.
- Hey, was auch immer das für dich tut, Mann.

606
00:58:02,676 --> 00:58:06,764
Oh, es gibt eine Videobotschaft.
Es richtet sich an die gesamte Crew.

607
00:58:06,865 --> 00:58:08,774
LEWIS: Spielen Sie es. Kommt schon, Jungs.

608
00:58:09,375 --> 00:58:11,085
BECK:
Ich möchte an dieser Telemetrie-Aktion teilnehmen.

609
00:58:11,185 --> 00:58:13,219
(MÄNNER LACHEN)

610
00:58:14,965 --> 00:58:18,318
Hallo, hallo. Es ist Mitch. Mitch Henderson.

611
00:58:18,418 --> 00:58:22,931
Ich habe Neuigkeiten.
Es gibt keine subtile Möglichkeit, dies auszudrücken.

612
00:58:23,740 --> 00:58:27,669
- Mark Watney lebt noch.
- Oh mein Gott.

613
00:58:27,769 --> 00:58:31,424
Ich weiß, das ist eine Überraschung und ich weiß es
Du wirst viele Fragen haben.

614
00:58:31,825 --> 00:58:34,485
Aber hier sind die Grundlagen. Er ist...

615
00:58:34,585 --> 00:58:37,080
Er lebt und ist gesund.

616
00:58:37,180 --> 00:58:42,477
Wir... wir haben es vor zwei Monaten herausgefunden
und beschloss, es dir nicht zu sagen.

617
00:58:42,577 --> 00:58:43,937
- Zwei Monate?
- Oh mein Gott.

618
00:58:44,137 --> 00:58:46,573
MITCH:
Ich war entschieden gegen diese Entscheidung.

619
00:58:46,673 --> 00:58:49,663
Wir sagen es Ihnen jetzt, weil...

620
00:58:49,763 --> 00:58:52,346
wir haben es endlich geschafft
Kommunikation mit ihm...

621
00:58:52,446 --> 00:58:55,374
und einen tragfähigen Rettungsplan.

622
00:58:55,474 --> 00:58:59,261
Wir berichten Ihnen, was passiert ist,
eine vollständige Beschreibung von allem.

623
00:58:59,361 --> 00:59:03,560
Aber es ist nicht deine Schuld. Mark
betont, dass jedes Mal, wenn es zur Sprache kommt.

624
00:59:04,818 --> 00:59:07,855
Also... ja.

625
00:59:09,247 --> 00:59:11,591
Nehmen Sie sich etwas Zeit, um dies zu verarbeiten.

626
00:59:11,691 --> 00:59:16,342
Und senden Sie alle gewünschten Fragen.
Wir werden sie beantworten.

627
00:59:17,323 --> 00:59:20,894
- In Ordnung. Henderson raus.
- BECK: Heilige Scheiße, er lebt.

628
00:59:22,095 --> 00:59:23,671
- Ich habe ihn zurückgelassen.
- JOHANSSEN: Nein.

629
00:59:23,771 --> 00:59:26,149
BECK: Nein. Wir sind alle zusammen gegangen.

630
00:59:26,249 --> 00:59:28,777
Sie haben Befehle befolgt.

631
00:59:31,704 --> 00:59:33,549
Ich habe ihn zurückgelassen.

632
00:59:43,058 --> 00:59:46,070
WATNEY: Nun also die NASA
Kann mit mir reden, sie werden nicht den Mund halten.

633
00:59:46,170 --> 00:59:49,123
Sie wollen ständige Updates
auf jedem Hab-System

634
00:59:49,223 --> 00:59:53,036
und sie bekamen einen Raum voller Leute
Ich versuche, meine Ernte im Mikromanagement zu verwalten.

635
00:59:53,136 --> 00:59:55,263
Was großartig ist.

636
00:59:55,363 --> 00:59:58,542
Hören Sie, ich will nicht arrogant klingen
oder irgendetwas anderes, aber ich bin...

637
00:59:58,642 --> 01:00:02,909
der größte Botaniker
auf diesem Planeten, also...

638
01:00:03,696 --> 01:00:07,539
Oh, ein großer Bonus für diese Kommunikation
Wieder bei der NASA, lautet die E-Mail.

639
01:00:07,639 --> 01:00:11,105
Ich hole sie mir wieder. Big-Data-Dumps
wie damals, als ich auf der Hermes war.

640
01:00:11,205 --> 01:00:13,049
Ich habe sogar eines vom Präsidenten bekommen.

641
01:00:13,149 --> 01:00:15,617
Das coolste jedoch,
das coolste, das ich bekommen habe

642
01:00:15,717 --> 01:00:18,403
war von der University of Chicago,
meine Alma Mater.

643
01:00:18,720 --> 01:00:24,002
Man sagt, sobald man Getreide anbaut
Irgendwo haben Sie es offiziell kolonisiert.

644
01:00:24,102 --> 01:00:27,059
Technisch gesehen...

645
01:00:27,497 --> 01:00:30,131
- Ich habe den Mars kolonisiert.
- („ROCK THE BOAT“ SPIELT)

646
01:00:33,896 --> 01:00:36,481
In deinem Gesicht, Neil Armstrong.

647
01:00:36,581 --> 01:00:40,469
Außerdem gab es eine Anfrage
damit ich für ein Foto posieren kann

648
01:00:40,569 --> 01:00:42,907
bei meiner nächsten Übertragung.

649
01:00:43,372 --> 01:00:47,643
Ich versuche herauszufinden, ob
Ich sollte „High School Senior“ wählen.

650
01:00:47,743 --> 01:00:52,214
oder „koketter Einfallsreichtum“. Aber...

651
01:00:52,849 --> 01:00:55,370
Ich bin mir nicht wirklich sicher, wie das ist
Ich werde es mir in meinem Raumanzug ansehen.

652
01:01:02,935 --> 01:01:04,868
(PIEPEND)

653
01:01:21,796 --> 01:01:23,874
Hey!

654
01:01:25,491 --> 01:01:29,096
Was macht er? Ich habe um ein Foto gebeten,
und was, er ist The Fonz?

655
01:01:29,196 --> 01:01:31,132
Sei einfach dankbar
Wir haben etwas für dich, Annie.

656
01:01:31,232 --> 01:01:34,460
Ich kann das nicht gebrauchen, Vincent, und das weißt du.
Ich brauche ein Bild von seinem Gesicht.

657
01:01:34,760 --> 01:01:37,997
Nun, ich könnte ihm sagen, er solle seinen Helm abnehmen
aber dann würde er, wissen Sie, sterben, also...

658
01:01:38,097 --> 01:01:39,481
(Alle lachen)

659
01:01:39,581 --> 01:01:41,901
SANDERS: Wir werden das Foto veröffentlichen
wenn wir die Rettungsaktion detailliert beschreiben.

660
01:01:42,001 --> 01:01:45,230
Ich möchte bekannt geben, dass wir starten
nächstes Jahr einige Vorräte für ihn

661
01:01:45,330 --> 01:01:47,240
während des Hohmann-Transferfensters.

662
01:01:47,340 --> 01:01:51,736
- Bruce, ist Ihr Team immer noch im Zeitplan?
- Es wird eng, aber wir werden es schaffen.

663
01:01:51,837 --> 01:01:56,016
Neun Monate Reisezeit.
Das bringt die Sonde zum Mars auf Sol 868.

664
01:01:56,116 --> 01:01:57,750
Haben wir die Analyse des Botanikteams erhalten?

665
01:01:57,851 --> 01:02:01,305
Ja, sie schätzen Marks Ernte
wird bis Sol 912 dauern.

666
01:02:01,405 --> 01:02:04,150
Sie geben es widerwillig zu
dass er großartige Arbeit leistet.

667
01:02:04,250 --> 01:02:06,487
- Widerwillig?
- Ja. Mark neigt dazu, es ihnen zu sagen

668
01:02:06,587 --> 01:02:09,697
um jederzeit Sex mit sich selbst zu haben
Sie stellen eine seiner Entscheidungen in Frage.

669
01:02:09,797 --> 01:02:12,901
SANDERS: Bringen Sie ihn in die Reihe, Vincent.
Wir können uns keine Missverständnisse leisten.

670
01:02:13,001 --> 01:02:18,659
Ich hasse diesen Spielraum. 912 Sols
Essen im Wert. Wir kommen mit der Nummer 868 dort an.

671
01:02:19,074 --> 01:02:21,777
Und das setzt voraus, dass nichts schief geht.

672
01:02:45,451 --> 01:02:47,555
- (ALARM ertönt)
- (Luftzischen)

673
01:02:51,625 --> 01:02:53,675
(SCHREIEN)

674
01:02:56,964 --> 01:02:59,000
(STÖHNEN)

675
01:03:05,023 --> 01:03:06,674
(STÖHNT)

676
01:03:06,774 --> 01:03:09,420
AUTOMATISIERTE STIMME: Klageverstoß festgestellt.

677
01:03:09,520 --> 01:03:11,546
(keuchend)

678
01:03:16,969 --> 01:03:19,983
Sauerstoffgehalt kritisch.

679
01:03:33,086 --> 01:03:36,483
Sauerstoffgehalt, 10 %.

680
01:03:50,404 --> 01:03:53,746
Sauerstoffgehalt: 5 %.

681
01:04:02,458 --> 01:04:05,450
Anzugdruck, stabil.

682
01:04:22,738 --> 01:04:24,713
(Schweres Atmen)

683
01:05:36,600 --> 01:05:38,640
(ATMT WEITER SCHWER)

684
01:06:00,275 --> 01:06:02,695
AUTOMATISIERTE STIMME: Druckstabil.

685
01:06:18,602 --> 01:06:20,656
(BLASEN)

686
01:06:35,688 --> 01:06:39,301
Gott! Gott, Gott, Gott, Gott!

687
01:06:57,603 --> 01:06:59,471
Die Ernte ist tot.

688
01:06:59,571 --> 01:07:01,808
Vollständiger Druckverlust
das meiste Wasser abgekocht.

689
01:07:01,908 --> 01:07:04,977
Alle Bakterien, die überlebt haben,
starben bei den Minustemperaturen

690
01:07:05,077 --> 01:07:07,238
wenn es der Marsatmosphäre ausgesetzt wird.

691
01:07:07,338 --> 01:07:09,516
- ANNIE: Wie lange hat er Zeit?
- (Seufzt)

692
01:07:10,250 --> 01:07:14,296
Er kann immer noch die Kartoffeln essen, die er hat,
Er kann einfach nicht mehr wachsen, also...

693
01:07:14,396 --> 01:07:16,849
Gib ihm 200 Sols.

694
01:07:17,149 --> 01:07:20,013
Zu was bringen ihn Rationen? Sol 409?

695
01:07:20,113 --> 01:07:23,138
Mmm-hmm. Also mit Kartoffeln, 609.

696
01:07:23,238 --> 01:07:25,959
Bis Sol 868 wird er also schon lange tot sein.

697
01:07:26,059 --> 01:07:30,591
Wir müssen so schnell wie möglich starten
wie möglich, was unsere Reisezeit verändert.

698
01:07:30,930 --> 01:07:33,374
Ja, wir arbeiten daran.

699
01:07:33,474 --> 01:07:37,710
Vorläufige Schätzungen anrufen
für eine 414-tägige Reise.

700
01:07:38,079 --> 01:07:40,257
Es ist jetzt Sol 135.

701
01:07:40,357 --> 01:07:42,426
Wir brauchen 13 Tage, um die Booster zu montieren,

702
01:07:42,526 --> 01:07:46,780
Führen Sie Inspektionen durch, die Folgendes ergeben
Bruce und sein Team...

703
01:07:47,281 --> 01:07:50,393
47 Tage, um diese Sonde herzustellen.

704
01:07:50,826 --> 01:07:54,039
Ich lasse dich Bruce anrufen,
Gib ihm die Neuigkeit.

705
01:07:57,258 --> 01:07:59,064
Okay.

706
01:08:01,779 --> 01:08:04,164
Ich brauche Kleidung zum Wechseln.

707
01:08:12,809 --> 01:08:15,027
MARTINEZ: „Lieber Mark...“

708
01:08:15,127 --> 01:08:20,434
„Anscheinend... lässt uns die NASA zu
rede jetzt mit dir.

709
01:08:21,025 --> 01:08:24,386
„Und ich habe den Kürzeren gezogen.

710
01:08:27,031 --> 01:08:28,107
(lacht)

711
01:08:28,207 --> 01:08:31,837
„Es tut mir leid, dass wir Sie auf dem Mars zurückgelassen haben.

712
01:08:32,237 --> 01:08:35,023
„Aber wir mögen dich einfach nicht.

713
01:08:35,123 --> 01:08:36,825
(Alle kichern)

714
01:08:36,925 --> 01:08:42,083
„Außerdem ist es viel geräumiger
Auf dem Hermes ohne dich.

715
01:08:42,789 --> 01:08:46,169
„Wir müssen uns bei der Erledigung Ihrer Aufgaben abwechseln.

716
01:08:46,970 --> 01:08:50,460
„Aber ich meine, es ist nur Botanik.

717
01:08:50,560 --> 01:08:51,524
(LACHEN)

718
01:08:51,624 --> 01:08:54,768
- „Es ist keine echte Wissenschaft.“
- Oh, Jesus.

719
01:08:56,170 --> 01:08:58,410
„Wie geht es dem Mars?“

720
01:09:01,911 --> 01:09:06,473
WATNEY: „Lieber Martinez, dem Mars geht es gut.

721
01:09:06,573 --> 01:09:09,406
„Ich habe das Hab aus Versehen in die Luft gesprengt

722
01:09:09,506 --> 01:09:14,241
„aber leider,
die gesamte Discomusik von Commander Lewis

723
01:09:14,341 --> 01:09:15,912
„noch überlebt.“

724
01:09:16,550 --> 01:09:21,289
„Aber leider alles von Commander
Lewis‘ Disco-Musik hat noch überlebt.“

725
01:09:21,389 --> 01:09:26,677
WATNEY: „Jeden Tag gehe ich nach draußen
und blicke auf die weiten Horizonte.

726
01:09:26,777 --> 01:09:30,473
MARTINEZ: „Jeden Tag gehe ich nach draußen
und blicke auf die weiten Horizonte.

727
01:09:30,573 --> 01:09:32,625
WATNEY: „Nur weil ich es kann.“

728
01:09:32,725 --> 01:09:34,896
MARTINEZ: „Nur weil ich es kann.

729
01:09:34,996 --> 01:09:38,188
„Sagen Sie den anderen, dass ich Hallo gesagt habe.“

730
01:09:40,943 --> 01:09:43,054
„Wird gemacht, Kumpel.“

731
01:09:51,150 --> 01:09:52,782
(lacht traurig)

732
01:10:59,635 --> 01:11:01,706
(MASCHINEN EINSCHALTEN)

733
01:11:12,357 --> 01:11:14,837
AUTOMATISIERTE STIMME: Druckstabil.

734
01:11:39,903 --> 01:11:41,903
(Der Wind heult)

735
01:11:45,242 --> 01:11:47,302
(Plastikrascheln)

736
01:11:53,934 --> 01:11:56,753
5, 10...

737
01:11:56,854 --> 01:12:00,926
15, 20, 30, 35... (Seufzt tief)

738
01:12:01,026 --> 01:12:02,102
40.

739
01:12:02,903 --> 01:12:04,820
52.

740
01:12:16,092 --> 01:12:17,420
(STÖHNT LAUT)

741
01:12:32,993 --> 01:12:34,828
Reich.

742
01:12:35,528 --> 01:12:38,290
Reich. Aufwachen.

743
01:12:40,208 --> 01:12:42,577
Tut mir leid, aber sie fragen
für die Probekurse.

744
01:12:42,677 --> 01:12:46,539
- Wie spät ist es?
- Es ist 3:42.

745
01:12:47,440 --> 01:12:49,460
(SPITZT)

746
01:12:50,061 --> 01:12:51,187
(KLAPPT)

747
01:12:51,587 --> 01:12:54,073
Schau, ich weiß, dass wir kommen
dabei rückwärts

748
01:12:54,173 --> 01:12:57,260
Aber wir können uns nicht auf einen festen Start festlegen
Datum mit so vielen Unbekannten.

749
01:12:58,361 --> 01:13:00,213
Es ist alles in Ordnung. Ähm...

750
01:13:00,313 --> 01:13:03,049
Alle 25 Modelle zur Markteinführung
Es wird 414 Tage dauern, bis es den Mars erreicht.

751
01:13:03,149 --> 01:13:06,732
Sie variieren geringfügig in der Schubdauer und
der Kraftstoffbedarf ist nahezu identisch.

752
01:13:08,088 --> 01:13:10,115
Kein guter Zeitpunkt für den Start, oder?

753
01:13:10,215 --> 01:13:13,135
Ja, Erde und Mars
sind wirklich schlecht aufgestellt.

754
01:13:13,235 --> 01:13:15,956
Verdammt, es wäre fast einfacher
wenn du, ähm...

755
01:13:17,948 --> 01:13:20,442
Fast einfacher zu was?

756
01:13:20,542 --> 01:13:22,829
Ich brauche mehr Kaffee. (THUDS)

757
01:13:23,930 --> 01:13:26,701
- MIKE: Geht es dir gut?
- Es ist in Ordnung.

758
01:13:30,711 --> 01:13:33,107
Fast einfacher zu was?

759
01:13:43,700 --> 01:13:46,480
Du verstehst doch, dass ich dein Boss bin, oder?

760
01:13:46,703 --> 01:13:48,490
Uh-huh.

761
01:13:51,475 --> 01:13:55,780
SANDERS: Also gut, lasst uns fragen
die sehr, sehr teure Frage.

762
01:13:55,881 --> 01:13:58,416
- Wird die Sonde rechtzeitig fertig sein?
- BRUCE: Wir sind im Rückstand.

763
01:13:58,516 --> 01:14:02,537
- Geben Sie mir eine Nummer.
- 15 Tage. 15 Tage und ich schaffe es.

764
01:14:02,637 --> 01:14:07,284
Also gut, erstellen wir 15 Tage. 13 Tage
um die Sonde zu montieren. Können wir reduzieren?

765
01:14:07,384 --> 01:14:09,712
Es dauert eigentlich nur
Die Montage der Sonde dauerte drei Tage.

766
01:14:09,813 --> 01:14:13,141
- Und wir können das auf zwei reduzieren, oder?
- Ich kann es auf zwei reduzieren.

767
01:14:13,241 --> 01:14:14,951
Für Tests und Inspektionen stehen 10 Tage zur Verfügung.

768
01:14:15,051 --> 01:14:18,288
Wie oft werden diese Inspektionen durchgeführt?
ein Problem offenbaren?

769
01:14:18,388 --> 01:14:20,314
Schlagen Sie vor?
Wir führen keine Inspektionen durch?

770
01:14:20,414 --> 01:14:22,834
Im Moment frage ich, wie oft
Sie offenbaren ein Problem.

771
01:14:23,034 --> 01:14:24,110
Einer von 20.

772
01:14:24,210 --> 01:14:26,997
- Aber das ist ein Grund für den Stopp des Countdowns.
- MITCH: Dieses Risiko können wir nicht eingehen.

773
01:14:27,097 --> 01:14:30,663
Kennt sonst noch jemand einen sichereren Weg
um mehr Zeit zu gewinnen?

774
01:14:33,971 --> 01:14:36,256
Dr. Keller, verlängern Sie Watneys Rationen
noch vier Tage.

775
01:14:36,356 --> 01:14:39,515
Es wird dir nicht gefallen, aber das wird uns erwischen
bis 15. Und wir werden die Inspektionen absagen.

776
01:14:39,615 --> 01:14:41,664
- Teddy.
- Sir, wenn das jemals rauskommt...

777
01:14:41,764 --> 01:14:46,055
Es liegt an mir. Du hast deine zwei Wochen.
Erledige es.

778
01:14:46,551 --> 01:14:50,630
WATNEY: Also, jetzt muss ich durchhalten
bis die Sonde mit mehr Nahrung hier ankommt.

779
01:14:50,730 --> 01:14:54,851
Sie möchten sehen, was der minimale Kaloriengehalt ist
Graf sieht aus wie? Standardausgaberation.

780
01:14:54,951 --> 01:14:59,048
Aber statt drei davon
jeden Tag...

781
01:14:59,148 --> 01:15:03,108
Ich esse jetzt eines davon
alle drei Tage.

782
01:15:04,453 --> 01:15:07,164
Und jetzt haben sie mich gefragt...

783
01:15:07,264 --> 01:15:08,315
das zu tun.

784
01:15:11,343 --> 01:15:13,112
(„DON'T LAVE ME THIS WAY“ SPIELT)

785
01:15:13,212 --> 01:15:15,276
Der Punkt ist...

786
01:15:15,808 --> 01:15:19,328
„Erweitern Sie die Rationen um weitere vier Tage …“

787
01:15:19,937 --> 01:15:22,372
(SEUFZT) ist ein echter Knaller.

788
01:15:25,608 --> 01:15:28,907
Ich werde diese Kartoffel dippen
in etwas zerstoßenem Vicodin.

789
01:15:29,948 --> 01:15:32,217
Und es gibt niemanden, der mich aufhalten kann.

790
01:15:42,485 --> 01:15:46,116
Es sind sieben Tage vergangen
da mir der Ketchup ausgegangen ist.

791
01:15:57,584 --> 01:16:00,329
JPL-TECHNIKER 1: Hoch. Hoch, hoch. Ja.

792
01:16:00,429 --> 01:16:02,456
Lass uns hier hochgehen.

793
01:16:02,556 --> 01:16:04,944
JPL-TECHNIKER 2: Etiketten nach oben.

794
01:16:09,022 --> 01:16:11,892
Das ist der Flugdirektor.
Beginnen Sie mit der Überprüfung des Startstatus.

795
01:16:11,992 --> 01:16:14,702
Verstehen Sie das, Flight.
Überprüfung des Startstatus beginnt.

796
01:16:14,803 --> 01:16:17,210
Glaubst du an Gott, Vincent?

797
01:16:18,231 --> 01:16:20,026
Ja.

798
01:16:20,126 --> 01:16:24,313
Ja, mein Vater war ein Hindu,
Meine Mutter ist Baptistin, also ja...

799
01:16:24,413 --> 01:16:26,759
Ich glaube an mehrere.

800
01:16:28,734 --> 01:16:30,502
Wir werden jede Hilfe annehmen, die wir kriegen können.

801
01:16:30,602 --> 01:16:32,529
STARTKONTROLLTECHNIKER:
Überprüfung des Startstatus abgeschlossen.

802
01:16:32,629 --> 01:16:35,608
MITCH:
Das ist Flug. Wir sind auf dem Weg zum Start.

803
01:16:35,708 --> 01:16:36,789
TIMER-CONTROLLER:
Weiter mit der Zählung.

804
01:16:36,890 --> 01:16:41,175
10, 9, 8, 7, 6...

805
01:16:41,275 --> 01:16:42,878
Hauptmotoren starten.

806
01:16:42,978 --> 01:16:47,537
4, 3, 2, 1.

807
01:16:48,230 --> 01:16:49,819
Abheben.

808
01:16:51,826 --> 01:16:53,957
Guter Schub.

809
01:16:57,306 --> 01:16:59,532
Die Leistung ist nominell.

810
01:17:12,456 --> 01:17:14,523
WEIBLICHER TIMER:
Der Schwanz liefert gute Daten.

811
01:17:15,725 --> 01:17:18,879
TIMER-CONTROLLER: Sie ist absolut solide
an diesem Punkt, Flug. TVCs sehen gut aus.

812
01:17:19,179 --> 01:17:21,203
(ALLE JUBELN)

813
01:17:30,533 --> 01:17:32,886
Wir geraten etwas ins Wanken, Flight.

814
01:17:32,986 --> 01:17:34,704
- Nochmal sagen?
- (PIEP)

815
01:17:34,805 --> 01:17:38,774
- Wir bekommen eine sehr große Präzession.
- Sind wir gut?

816
01:17:39,409 --> 01:17:40,665
TIMER-CONTROLLER:
Flight, es erreicht die Redline.

817
01:17:40,765 --> 01:17:44,498
Es dreht sich um die Längsachse
um eine 17-Grad-Präzession.

818
01:17:45,049 --> 01:17:48,702
- Start, was ist los?
- Die Kraft auf die Iris beträgt 7 G.

819
01:17:48,803 --> 01:17:51,738
KOMMUNGSTECHNIKER: Wir haben verloren
Messwerte auf der Sonde Flight.

820
01:17:52,139 --> 01:17:54,200
(Alle rufen bestürzt aus)

821
01:17:54,400 --> 01:17:57,064
Oh, Jesus Christus.

822
01:18:00,515 --> 01:18:02,890
Wir haben es verloren, Flight.

823
01:18:05,762 --> 01:18:06,880
SatCon?

824
01:18:06,980 --> 01:18:09,632
SATCON-TECHNIKER:
Keine Satellitenempfang des Signals.

825
01:18:09,732 --> 01:18:11,184
(Unklare Nachricht)

826
01:18:11,927 --> 01:18:14,538
- TIMER-CONTROLLER: L.O.S.
- L.O.S. auch hier.

827
01:18:14,638 --> 01:18:18,284
CAPCOM-TECHNIKER: US-Zerstörer Stockton
Sie berichten von Trümmern, die vom Himmel fallen.

828
01:18:18,384 --> 01:18:20,970
TIMER-CONTROLLER: Jeder im LCC,
Behalten Sie Ihre Positionen...

829
01:18:21,070 --> 01:18:23,435
GC, schließ die Türen ab.

830
01:18:52,028 --> 01:18:54,072
WATNEY: „Commander Lewis...“

831
01:18:54,172 --> 01:18:58,226
„Es könnte sein, dass du etwas für mich tust.

832
01:18:59,127 --> 01:19:01,185
„Wenn ich sterbe...

833
01:19:01,285 --> 01:19:04,673
„Du musst nach meinen Eltern sehen.

834
01:19:05,376 --> 01:19:09,240
„Sie werden alles darüber hören wollen
unsere Zeit hier auf dem Mars.

835
01:19:10,256 --> 01:19:12,283
„Ich weiß, das ist scheiße.

836
01:19:12,383 --> 01:19:16,412
„Und es wird schwer zu reden sein
an ein paar...

837
01:19:16,512 --> 01:19:18,665
„über ihren toten Sohn.

838
01:19:19,867 --> 01:19:22,372
„Es ist viel verlangt.

839
01:19:24,221 --> 01:19:27,299
„Deswegen frage ich dich.

840
01:19:27,399 --> 01:19:29,309
„Ich gebe nicht auf.

841
01:19:29,409 --> 01:19:34,212
„Wir müssen uns nur vorbereiten
für jedes Ergebnis.

842
01:19:36,092 --> 01:19:37,833
„Bitte sagen Sie ihnen...

843
01:19:40,138 --> 01:19:42,927
„Sag ihnen, dass ich liebe, was ich tue …“

844
01:19:46,419 --> 01:19:48,994
„Und ich bin wirklich gut darin.

845
01:19:50,324 --> 01:19:53,914
„Und dass ich sterbe...

846
01:19:54,678 --> 01:19:57,947
„Für etwas Großes...“

847
01:19:58,782 --> 01:20:00,749
„und schön...

848
01:20:04,729 --> 01:20:07,067
„Und größer als ich.

849
01:20:08,518 --> 01:20:11,894
„Sag ihnen, dass ich gesagt habe, dass ich damit leben kann.

850
01:20:12,463 --> 01:20:14,941
„Und sag ihnen...

851
01:20:15,041 --> 01:20:19,104
„Danke, dass du meine Mama und mein Papa bist.“

852
01:20:20,889 --> 01:20:24,443
VINCENT: Wir haben es durch Proteinwürfel ersetzt
für die Standardrationen.

853
01:20:24,543 --> 01:20:28,530
Der Schub des Starts vereint
bei gleichzeitiger seitlicher Vibration

854
01:20:28,630 --> 01:20:33,185
Die Würfel verflüssigt und erstellt
eine ungleichmäßige Belastung.

855
01:20:33,285 --> 01:20:36,438
Vincent, warum wurde das nicht angesprochen?
in der Inspektionsphase?

856
01:20:36,538 --> 01:20:40,691
Um unser Startfenster zu gestalten,
Wir waren gezwungen, unseren Zeitplan zu beschleunigen.

857
01:20:40,791 --> 01:20:41,563
(BEIDE SPRECHEN MANDARIN)

858
01:20:41,722 --> 01:20:43,807
Ihr Astronaut wird sterben.

859
01:20:45,784 --> 01:20:47,686
Natürlich gibt es auch andere Möglichkeiten...

860
01:20:49,255 --> 01:20:52,816
der Taiyang Shen-Booster.
Unsere Ingenieure haben die Zahlen ermittelt,

861
01:20:52,916 --> 01:20:55,739
und es hat genug Treibstoff
für eine Mars-Injektionsumlaufbahn.

862
01:20:56,737 --> 01:20:58,238
Warum ist die NASA nicht auf uns zugekommen?

863
01:20:58,338 --> 01:21:00,015
Sie wissen es nicht.

864
01:21:00,115 --> 01:21:02,734
Unsere Booster-Technologie ist klassifiziert.

865
01:21:04,962 --> 01:21:08,707
Wenn wir also nichts tun...

866
01:21:08,807 --> 01:21:13,553
Die Welt würde es nie erfahren
wir hätten helfen können.

867
01:21:13,937 --> 01:21:19,125
Dann, der Argumentation halber,
Nehmen wir an, wir beschließen, ihnen zu helfen ...

868
01:21:19,343 --> 01:21:23,413
Wir würden auf einen Booster verzichten
und Taiyang Shen effektiv annullieren.

869
01:21:24,348 --> 01:21:29,536
Wir müssen dies unter Wissenschaftlern aufrechterhalten,
eine Kooperation zwischen Raumfahrtagenturen.

870
01:21:32,532 --> 01:21:34,297
SANDERS: Ja.

871
01:21:35,051 --> 01:21:37,648
Ja, ich verstehe.

872
01:21:39,831 --> 01:21:41,655
Danke schön.

873
01:21:44,829 --> 01:21:47,331
Ja! (Seufzt)

874
01:21:47,431 --> 01:21:51,978
Alles klar. Danke an meinen Onkel Tommy
In China bekommen wir dazu eine weitere Chance.

875
01:21:52,078 --> 01:21:55,072
Jetzt sind wir fertig
die Iris-Sonde in 62 Tagen.

876
01:21:55,172 --> 01:21:58,508
Wir werden es jetzt versuchen
um es in 28 zu beenden.

877
01:22:09,537 --> 01:22:11,094
(Glockenspiel)

878
01:22:23,702 --> 01:22:26,612
Wir können jede Art von Landesystem abwerfen.
Wir schicken nur Rationen.

879
01:22:26,712 --> 01:22:29,742
Wir können... wir können auf dem Mars abstürzen.

880
01:22:30,443 --> 01:22:32,892
- Sie sollten den Hörer auflegen.
- Es tut mir leid, wer bist du?

881
01:22:32,992 --> 01:22:37,317
Rich Purnell. Ich arbeite in der Astrodynamik,
und Sie sollten sofort den Hörer auflegen.

882
01:22:38,685 --> 01:22:42,460
Alles klar, schon gut.
Ich rufe dich zurück.

883
01:22:42,873 --> 01:22:45,330
Ich weiß, wie man Mark Watney rettet.

884
01:22:45,976 --> 01:22:48,513
Ihr Sondenplan wird nicht funktionieren.
Zu viele Dinge können schief gehen.

885
01:22:48,613 --> 01:22:50,966
- Ich habe einen besseren Weg.
- Astrodynamik?

886
01:22:51,066 --> 01:22:52,650
Ja.

887
01:22:52,750 --> 01:22:55,281
Was zum Teufel ist „Projekt Elrond“?

888
01:22:55,581 --> 01:22:58,131
- VINCENT: Ich musste mir etwas ausdenken.
- Aber „Elrond“?

889
01:22:58,731 --> 01:23:00,716
Weil es ein geheimes Treffen ist.

890
01:23:00,817 --> 01:23:03,494
Woher weißt du das?
Warum bedeutet „Elrond“ „geheimes Treffen“?

891
01:23:03,594 --> 01:23:06,223
Der Rat von Elrond.
Es ist aus „Herr der Ringe“.

892
01:23:06,546 --> 01:23:09,551
Es ist das Treffen, bei dem sie entscheiden
um den Einen Ring zu zerstören.

893
01:23:09,651 --> 01:23:11,578
SANDERS: Wenn wir anrufen
etwas „Projekt Elrond“

894
01:23:11,678 --> 01:23:13,998
Ich möchte meinen Codenamen
„Glorfindel“ sein.

895
01:23:14,098 --> 01:23:16,050
Okay, ich hasse jeden von euch.

896
01:23:16,150 --> 01:23:18,585
Was, Teddy nicht einmal
weißt du schon davon?

897
01:23:18,685 --> 01:23:22,682
- Es tut mir leid, wer bist du?
- VINCENT: Das ist Rich Purnell, Astrodynamik.

898
01:23:22,782 --> 01:23:24,509
Sag ihnen, was du mir gerade erzählt hast.

899
01:23:24,609 --> 01:23:28,363
Ich kann den Hermes bekommen
zurück zum Mars bis Sol 561.

900
01:23:29,464 --> 01:23:31,237
SANDERS: Wie?

901
01:23:34,677 --> 01:23:37,481
Könnten Sie stehen
Sind Sie bitte genau da für mich?

902
01:23:38,908 --> 01:23:41,160
Danke. Genau dort. Großartig.

903
01:23:41,260 --> 01:23:45,831
Und könntest du genau dort stehen?
Genau dort.

904
01:23:49,928 --> 01:23:53,874
Okay, lass uns so tun
dass dieser Hefter der Hermes ist

905
01:23:53,974 --> 01:23:56,476
und du bist...

906
01:23:56,576 --> 01:24:01,173
- Es tut mir leid, wie heißt du nochmal?
- Teddy. Ich bin der Direktor der NASA.

907
01:24:01,673 --> 01:24:03,834
Cool. Teddy, du bist die Erde.

908
01:24:03,934 --> 01:24:06,070
Im Moment der Hermes
ist auf dem Weg zu dir

909
01:24:06,170 --> 01:24:08,730
beginnt seine monatelange Entschleunigung
abfangen.

910
01:24:08,831 --> 01:24:12,641
Stattdessen schlage ich Folgendes vor:
(Rauchend)

911
01:24:15,538 --> 01:24:19,475
Wir beginnen sofort mit der Beschleunigung
um die Geschwindigkeit zu bewahren und noch mehr zu gewinnen.

912
01:24:19,575 --> 01:24:22,162
Wir fangen überhaupt nicht mit der Erde ab
aber wir kommen nah genug dran

913
01:24:22,262 --> 01:24:24,655
um eine Schwerkraftunterstützung zu bekommen
und Kurs anpassen.

914
01:24:24,755 --> 01:24:27,334
Während wir das tun...

915
01:24:28,803 --> 01:24:31,630
- wir versorgen mit der Sonde nach...
- VINCENT: Der Taiyang Shen.

916
01:24:31,730 --> 01:24:35,584
...besorgen Sie sich alle Vorräte, die wir brauchen
und jetzt beschleunigen wir in Richtung Mars.

917
01:24:35,684 --> 01:24:36,878
(Rauchend)

918
01:24:38,262 --> 01:24:39,671
Du bist Mars.

919
01:24:39,771 --> 01:24:44,166
An diesem Punkt sind wir zu schnell unterwegs
in die Umlaufbahn zu fallen, aber... wir können einen Vorbeiflug machen.

920
01:24:44,266 --> 01:24:47,327
Was nützt ein Vorbeiflug, wenn wir es nicht können
Watney von der Oberfläche holen?

921
01:24:47,427 --> 01:24:50,505
Watney würde mit dem MAV abfangen.

922
01:24:50,605 --> 01:24:52,282
Au!

923
01:24:52,382 --> 01:24:54,368
(Rauchend)

924
01:24:54,818 --> 01:24:57,188
Und dann machen wir uns einfach auf den Heimweg. (Rauchend)

925
01:25:01,300 --> 01:25:04,846
Ich habe nachgerechnet. Es checkt aus.

926
01:25:05,646 --> 01:25:06,906
- SANDERS: Reich.
- Ja, Herr.

927
01:25:07,006 --> 01:25:09,599
- Aussteigen.
- In Ordnung.

928
01:25:15,607 --> 01:25:17,284
- Hat er recht?
- VINCENT: Ja.

929
01:25:17,584 --> 01:25:20,212
SANDERS: Bruce, was denken Sie?

930
01:25:20,312 --> 01:25:23,073
Na ja, wenn Vincent das sagt.

931
01:25:23,173 --> 01:25:26,618
- Wir müssen den Taiyang Shen benutzen?
- VINCENT: Äh-huh.

932
01:25:26,718 --> 01:25:29,989
- Was fehlt mir? Warum ist das wichtig?
- Weil wir nur eines tun können.

933
01:25:30,089 --> 01:25:32,400
Schicken Sie Watney genug Essen
bis Ares 4 dauern

934
01:25:32,500 --> 01:25:34,385
oder Hermes zurückschicken
um ihn sofort zu holen.

935
01:25:34,485 --> 01:25:38,606
Beide Pläne erfordern den Taiyang Shen,
also müssen wir uns entscheiden.

936
01:25:38,706 --> 01:25:41,910
Aber was ist mit der Hermes-Crew?
Wir würden sie bitten, etwas hinzuzufügen

937
01:25:42,010 --> 01:25:45,013
533 zusätzliche Tage für ihre Mission.

938
01:25:45,113 --> 01:25:47,750
Ja. Sie würden nicht zögern,
nicht für eine Sekunde.

939
01:25:47,850 --> 01:25:51,353
Kann der Hermes 533 Tage lang funktionieren?
über das geplante Missionsende hinaus?

940
01:25:51,453 --> 01:25:54,490
Es sollte. Gebaut für die Ewigkeit
die komplette Ares-Mission

941
01:25:54,591 --> 01:25:57,218
also technisch gesehen ist es nur
zur Hälfte seiner Lebensdauer.

942
01:25:57,318 --> 01:25:59,929
- Aber wenn etwas schief geht
- Dann verlieren wir die Crew.

943
01:26:00,029 --> 01:26:03,150
BRUCE: Na und? Wir haben entweder
eine hohe Wahrscheinlichkeit, eine Person zu töten

944
01:26:03,250 --> 01:26:06,724
oder eine geringe Chance, sechs Menschen zu töten.

945
01:26:06,824 --> 01:26:08,205
Wie treffen wir diese Entscheidung?

946
01:26:08,505 --> 01:26:11,166
Wir müssen es nicht schaffen, Bruce.
Das tut er.

947
01:26:11,366 --> 01:26:15,120
Ja, nun ja, Blödsinn.
Es sollte der Anruf von Commander Lewis sein.

948
01:26:15,220 --> 01:26:18,348
Wir haben noch eine Chance zu bringen
Fünf Astronauten kommen wohlbehalten nach Hause.

949
01:26:18,448 --> 01:26:21,119
Ich riskiere nicht ihr Leben.

950
01:26:21,219 --> 01:26:23,705
Lassen Sie sie diese Entscheidung treffen.

951
01:26:23,805 --> 01:26:27,570
Mitch, wir entscheiden uns für Option eins.

952
01:26:28,442 --> 01:26:30,221
Du verdammter Feigling.

953
01:26:48,655 --> 01:26:51,116
- VOGEL: Johanssen?
- Ja.

954
01:26:51,216 --> 01:26:53,679
Ich weiß, es ist deine private Zeit.
Darf ich Sie kurz stören?

955
01:26:53,779 --> 01:26:54,921
JOHANSSEN: Ja, machen Sie weiter.

956
01:26:55,021 --> 01:26:57,668
- VOGEL: Wo bist du?
- Das Fitnessstudio.

957
01:27:13,365 --> 01:27:15,279
(PIEPST)

958
01:27:15,877 --> 01:27:17,901
(keuchend)

959
01:27:18,896 --> 01:27:20,948
- Was ist los?
- Ich habe gerade eine E-Mail von meiner Frau bekommen

960
01:27:21,048 --> 01:27:24,619
und in der Betreffzeile steht:
„Unsere Kinder.“

961
01:27:24,719 --> 01:27:27,590
Mein Computer öffnet den Anhang nicht.

962
01:27:28,090 --> 01:27:30,493
Okay. Werfen wir einen Blick darauf.

963
01:27:34,379 --> 01:27:36,140
Äh...

964
01:27:37,140 --> 01:27:39,101
Mal sehen.

965
01:27:39,977 --> 01:27:42,336
Dies ist kein JPEG.

966
01:27:42,781 --> 01:27:46,217
Es handelt sich um eine einfache ASCII-Textdatei.

967
01:27:48,044 --> 01:27:51,147
Ich weiß es nicht wirklich
was wir sehen. Es ist...

968
01:27:51,947 --> 01:27:54,142
Ergibt das für Sie irgendeinen Sinn?

969
01:27:54,634 --> 01:27:56,937
„Rich-Purnell-Manöver.“

970
01:27:57,037 --> 01:28:01,267
Es ist ein... Kursmanöver
für den Hermes.

971
01:28:05,395 --> 01:28:10,117
Und die Mission endet
mit Erdabschnitt, 211 Tage später.

972
01:28:10,517 --> 01:28:11,911
MARTINEZ: Würde es funktionieren?

973
01:28:12,011 --> 01:28:14,280
LEWIS: Mmm-hmm. Wir sind gerannt
die Zahlen. Sie checken aus.

974
01:28:14,380 --> 01:28:15,907
BECK: Es ist ein brillanter Kurs.

975
01:28:16,007 --> 01:28:18,770
Warum also all der Umhang und der Dolch?

976
01:28:18,870 --> 01:28:20,871
Weil es direkt geht
gegen die Entscheidung der NASA.

977
01:28:20,971 --> 01:28:24,950
Ja. Wenn wir das Manöver durchführen würden, hätten sie es getan
das Versorgungsschiff schicken oder wir sterben.

978
01:28:25,050 --> 01:28:28,663
Wir haben die Möglichkeit
ihre Hand zu zwingen.

979
01:28:29,638 --> 01:28:32,859
Also, werden wir es tun?

980
01:28:33,500 --> 01:28:35,402
Wenn es nach mir ginge,
wir wären schon unterwegs.

981
01:28:35,502 --> 01:28:38,064
- Aber es ist doch so, nicht wahr? Wie du willst.
- (lacht)

982
01:28:38,164 --> 01:28:42,860
Diesmal nicht. Das ist etwas
Die NASA lehnte dies ausdrücklich ab.

983
01:28:43,260 --> 01:28:46,481
Wir reden hier von Meuterei,
Das ist kein Wort, das ich auf die leichte Schulter nehme.

984
01:28:46,581 --> 01:28:49,359
Also machen wir das gemeinsam oder auch nicht.

985
01:28:49,459 --> 01:28:52,387
Und bevor du antwortest,
Bedenken Sie die Konsequenzen.

986
01:28:52,487 --> 01:28:55,515
Wenn wir die Versorgung vermasseln
Rendezvous, wir sterben.

987
01:28:55,716 --> 01:28:58,493
Wenn wir die Erde vermasseln
Schwerkraftunterstützung, wir sterben.

988
01:28:58,593 --> 01:29:00,881
Wenn wir alles perfekt machen

989
01:29:00,981 --> 01:29:04,915
Wir verlängern unsere Mission um 533 Tage.

990
01:29:05,368 --> 01:29:09,030
Es dauert noch 533 Tage, bis wir es sehen
unsere Familien wieder.

991
01:29:09,330 --> 01:29:12,413
533 Tage

992
01:29:12,513 --> 01:29:15,328
von ungeplanter Raumfahrt
wo alles schiefgehen kann.

993
01:29:15,528 --> 01:29:18,201
Wenn es geschäftskritisch ist,

994
01:29:18,301 --> 01:29:20,676
- wir sterben.
- Melde mich an.

995
01:29:20,776 --> 01:29:22,494
Okay, Cowboy, mach langsamer.

996
01:29:22,594 --> 01:29:25,353
Du und ich, wir sind Militär.
Die Chancen stehen gut, dass wir nach Hause gehen,

997
01:29:25,453 --> 01:29:27,132
- Sie werden uns vor ein Kriegsgericht stellen.
- Ja, das gibt es.

998
01:29:27,232 --> 01:29:31,320
Und für den Rest von euch garantiere ich es
Sie werden dich nie wieder hierher schicken.

999
01:29:31,420 --> 01:29:36,159
Gut. Also, wenn wir es versuchen,
Wie würde es funktionieren?

1000
01:29:36,259 --> 01:29:39,287
- Ich plane den Kurs und führe ihn aus.
- JOHANSSEN: Fernüberbrückung.

1001
01:29:39,387 --> 01:29:42,616
Sie könnten die Hermes übernehmen
von Mission Control.

1002
01:29:43,066 --> 01:29:45,001
LEWIS: Können Sie es deaktivieren?

1003
01:29:45,101 --> 01:29:47,320
Hermes hat vier überflüssige
Flugcomputer

1004
01:29:47,420 --> 01:29:49,940
jeweils mit drei verbunden
redundante Kommunikationssysteme.

1005
01:29:50,040 --> 01:29:52,819
Wir können die Kommunikation nicht abschalten, weil
Wir würden Telemetrie und Führung verlieren.

1006
01:29:52,919 --> 01:29:56,288
Und wir können die Computer nicht herunterfahren
weil wir das Schiff steuern müssen.

1007
01:29:56,388 --> 01:29:59,651
Ich müsste es deaktivieren
Fernüberbrückung auf jedem System.

1008
01:29:59,751 --> 01:30:01,894
Es ist Teil des Betriebssystems,
Ich müsste den Code überspringen.

1009
01:30:01,994 --> 01:30:04,536
Okay, aber auf Englisch,
was würde das bedeuten?

1010
01:30:06,733 --> 01:30:08,910
Ich kann es schaffen.

1011
01:30:09,011 --> 01:30:10,841
Großartig.

1012
01:30:11,604 --> 01:30:13,824
Nun, es muss einstimmig sein.

1013
01:30:13,924 --> 01:30:19,197
Wenn wir das tun,
es werden über 900 Tage Raum sein.

1014
01:30:21,089 --> 01:30:25,036
Das ist mehr als genug Platz
für ein Leben, also...

1015
01:30:25,436 --> 01:30:28,191
- ja.
- Ich stimme mit Ja.

1016
01:30:30,599 --> 01:30:32,998
Lass uns ihn holen.

1017
01:30:35,121 --> 01:30:36,915
Johanssen?

1018
01:30:37,015 --> 01:30:39,138
- Ja.
- Ja!

1019
01:30:39,238 --> 01:30:41,154
(JUBELN, APPLAUIEREN)

1020
01:30:41,712 --> 01:30:44,339
Habe einen außerplanmäßigen Termin bekommen
Statusaktualisierung von Hermes.

1021
01:30:44,439 --> 01:30:46,333
- BRENDAN: Roger. Lies es vor.
- Nachricht liest,

1022
01:30:46,433 --> 01:30:50,212
„Houston, seien Sie bitte informiert.
Rich Purnell ist ein Raketenmann mit eisernem Blick.

1023
01:30:50,312 --> 01:30:51,430
Was?

1024
01:30:51,530 --> 01:30:54,560
Flug, Führung. Hermes ist vom Kurs abgekommen.

1025
01:30:54,660 --> 01:30:58,046
CAPCOM, teilen Sie Hermes mit, dass sie abdriften.
Anleitung, bereiten Sie eine Korrektur vor.

1026
01:30:58,146 --> 01:31:01,145
FÜHRUNGSTECHNIKER: Negativ, Flug,
Es ist kein Drift. Sie haben ihren Kurs angepasst.

1027
01:31:01,245 --> 01:31:05,412
Was zum Teufel? Telemetrie, jede Chance
Ist das ein Instrumentierungsfehler?

1028
01:31:05,512 --> 01:31:06,440
Negativ, Flug.

1029
01:31:06,597 --> 01:31:10,125
Anleitung, wie lange sie bleiben können
auf diesem Kurs, bevor es irreversibel ist.

1030
01:31:10,225 --> 01:31:12,394
FÜHRUNGSTECHNIKER:
Daran arbeite ich gerade, Flight.

1031
01:31:12,494 --> 01:31:15,373
- (FLÜSTERT) Wer ist Rich Purnell?
- Ich weiß nicht.

1032
01:31:15,473 --> 01:31:17,913
Wird es jemand herausfinden?
Wer zum Teufel ist Rich Purnell?

1033
01:31:18,626 --> 01:31:22,254
SANDERS: Annie wird sich hier vor die Medien stellen
Morgen und informieren Sie sie über die Entscheidung der NASA

1034
01:31:22,354 --> 01:31:25,238
die Hermes zum Mars umzuleiten.

1035
01:31:25,474 --> 01:31:28,128
Klingt nach einem klugen Schachzug.

1036
01:31:28,228 --> 01:31:30,189
Unter Berücksichtigung der Umstände.

1037
01:31:30,989 --> 01:31:33,459
Wer auch immer ihnen das Manöver gegeben hat...

1038
01:31:33,559 --> 01:31:35,719
nur Informationen weitergegeben.

1039
01:31:35,819 --> 01:31:38,221
Die Crew hat die Entscheidung alleine getroffen.

1040
01:31:39,306 --> 01:31:41,995
Vielleicht hast du sie getötet, Mitch.

1041
01:31:43,368 --> 01:31:45,071
Wir führen denselben Krieg.

1042
01:31:45,171 --> 01:31:48,482
Jedes Mal, wenn etwas schief geht,
Die Welt vergisst, warum wir fliegen.

1043
01:31:48,582 --> 01:31:53,064
Ich versuche, uns in der Luft zu halten.
Es ist größer als eine Person.

1044
01:31:54,288 --> 01:31:56,701
Nein, das ist es nicht.

1045
01:31:58,151 --> 01:32:01,611
Wenn das vorbei ist,
Ich erwarte Ihren Rücktritt.

1046
01:32:05,342 --> 01:32:09,726
- Ich verstehe.
- Bringen Sie unsere Astronauten nach Hause.

1047
01:32:12,299 --> 01:32:14,994
Jede Ares-Mission erfordert
drei Jahre Vorlieferungen.

1048
01:32:15,094 --> 01:32:19,124
Also hat die NASA vor langer Zeit entschieden, dass es eine Menge ist
einfacher, einige Sachen vorher zu verschicken

1049
01:32:19,224 --> 01:32:22,310
anstatt es mitzubringen.
Also, als Ergebnis,

1050
01:32:22,410 --> 01:32:27,515
der MAV für Ares 4 ist bereits da
am Schiaparelli-Krater, der nur darauf wartet.

1051
01:32:27,615 --> 01:32:31,427
Der Plan ist also für mich
um damit in die Umlaufbahn zu gelangen

1052
01:32:31,527 --> 01:32:34,573
gerade als die Hermes vorbeifährt...

1053
01:32:34,673 --> 01:32:38,528
und ich schätze, sie erwischen mich?

1054
01:32:39,228 --> 01:32:41,426
Im Weltraum.

1055
01:32:43,091 --> 01:32:46,110
Ich muss also 200 Sols herausfinden

1056
01:32:46,210 --> 01:32:49,047
wie man hier alles mitnimmt
Das hält mich am Leben

1057
01:32:49,147 --> 01:32:52,717
der Oxygenator, der Wasseraufbereiter,
der atmosphärische Regler...

1058
01:32:52,818 --> 01:32:54,770
Bring das alles mit.

1059
01:32:54,870 --> 01:32:58,691
Und zum Glück habe ich die größten Köpfe
auf dem Planeten Erde...

1060
01:32:58,791 --> 01:33:01,810
wirklich, die ganze Gehirnleistung
auf dem gesamten Planeten

1061
01:33:01,910 --> 01:33:05,448
helfen Sie mir bei diesem Unterfangen.
Und bisher haben sie sich Folgendes ausgedacht:

1062
01:33:05,548 --> 01:33:08,101
„Hey, warum bohrst du nicht Löcher?
auf dem Dach Ihres Rovers

1063
01:33:08,201 --> 01:33:11,062
„Und schlag so fest zu, wie du kannst
mit einem Stein?"

1064
01:33:11,562 --> 01:33:13,381
Wir werden dort ankommen.

1065
01:33:13,481 --> 01:33:15,405
(„STARMAN“ SPIELT)

1066
01:33:25,761 --> 01:33:26,847
(STÖHNT)

1067
01:33:28,763 --> 01:33:30,835
(SPRICHT MANDARIN)

1068
01:33:33,935 --> 01:33:38,650
<i>Ich wusste nicht, wie spät es war
Und die Lichter waren schwach</i>

1069
01:33:38,750 --> 01:33:42,103
<i>Ich lehnte mich an mein Radio zurück</i>

1070
01:33:42,203 --> 01:33:43,490
(Alle sprechen Mandarin)

1071
01:33:43,590 --> 01:33:46,925
<i>Eine Katze hat sich hingelegt
etwas Rock'n'Roll</i>

1072
01:33:47,025 --> 01:33:49,366
<i>Viel Seele, sagte er</i>

1073
01:33:51,129 --> 01:33:55,391
<i>Dann schien das laute Geräusch tatsächlich zu verklingen</i>

1074
01:33:55,492 --> 01:34:00,148
<i>Kam zurück wie eine langsame Stimme
auf einer Phasenwelle</i>

1075
01:34:00,248 --> 01:34:05,854
<i>Das war kein DJ
Das war eine verschwommene kosmische Stimmung

1076
01:34:08,823 --> 01:34:12,911
<i>Da wartet ein Sternenmann im...</i>

1077
01:34:13,011 --> 01:34:15,530
533 Tage länger?

1078
01:34:15,630 --> 01:34:17,540
Und Sie haben dazu Ja gesagt?

1079
01:34:17,640 --> 01:34:20,208
Er hätte das Gleiche für mich getan.
Das wissen Sie.

1080
01:34:20,308 --> 01:34:21,507
(JUNGE LACHT)

1081
01:34:25,733 --> 01:34:29,415
- Käse. Du machst „Käse“? Käse.
- (KAMERA-KLICKS)

1082
01:34:30,604 --> 01:34:33,442
- Er hat keinen „Käse“ gemacht.
- Hat er „Käse“ gemacht?

1083
01:34:34,542 --> 01:34:36,050
(GRUNZEN)

1084
01:34:41,032 --> 01:34:42,795
- ROBERT: Hey, Baby.
- Hey.

1085
01:34:42,895 --> 01:34:45,029
Ich habe etwas für dich.

1086
01:34:45,129 --> 01:34:49,291
Habe es auf dem Flohmarkt gefunden.
Originalpressung.

1087
01:34:49,391 --> 01:34:51,668
LEWIS: Nein! (ruft freudig aus)

1088
01:34:51,768 --> 01:34:54,221
- Kein Kratzer.
- Ich liebe es.

1089
01:34:54,321 --> 01:34:57,225
Bei allem Respekt vor Ihrem CNSA-Protokoll

1090
01:34:57,325 --> 01:35:01,875
aber so haben wir es nicht gemacht
seit Apollo 9.

1091
01:35:01,975 --> 01:35:03,489
(Übersetzung ins Mandarin)

1092
01:35:03,589 --> 01:35:05,876
Hat er das bekommen?

1093
01:35:09,878 --> 01:35:14,563
<i>Schau aus deinem Fenster,
Ich kann sein Licht sehen</i>

1094
01:35:14,663 --> 01:35:18,965
<i>Wenn wir funkeln können,
Er könnte heute Nacht landen...</i>

1095
01:35:19,465 --> 01:35:21,444
TECHNIKER: Ja?

1096
01:35:24,045 --> 01:35:25,985
Mmm-hmm.

1097
01:35:27,248 --> 01:35:28,099
Oh!

1098
01:35:28,199 --> 01:35:32,604
<i>Am Himmel wartet ein Sternenmann</i>

1099
01:35:32,704 --> 01:35:35,174
- (Kinder lachen)
- <i>Er würde uns gerne treffen</i>

1100
01:35:35,274 --> 01:35:37,476
<i>Aber er glaubt, er würde uns umhauen</i>

1101
01:35:37,576 --> 01:35:41,013
<i>Da wartet ein Sternenmann...</i>

1102
01:35:41,113 --> 01:35:43,902
(Countdown auf Mandarin auf PA)

1103
01:35:50,707 --> 01:35:52,917
<i>Lassen Sie die Kinder es benutzen</i>

1104
01:35:53,017 --> 01:35:55,262
- <i>Lass alle Kinder tanzen</i>
- (ALLE JUBELN)

1105
01:35:55,362 --> 01:35:59,423
<i>Am Himmel wartet ein Sternenmann</i>

1106
01:35:59,523 --> 01:36:03,896
<i>Er möchte uns gerne treffen
Aber er denkt, er würde uns umhauen</i>

1107
01:36:03,996 --> 01:36:08,643
<i>Am Himmel wartet ein Sternenmann</i>

1108
01:36:09,043 --> 01:36:13,348
<i>Er hat uns gesagt, wir sollen es nicht vermasseln
Weil er weiß, dass sich alles lohnt</i>

1109
01:36:13,448 --> 01:36:17,092
<i>Er sagte mir, lass die Kinder es verlieren</i>

1110
01:36:17,292 --> 01:36:19,330
<i>Lassen Sie die Kinder es benutzen</i>

1111
01:36:19,430 --> 01:36:23,218
<i>Lasst alle Kinder Boogie machen...</i>

1112
01:37:14,804 --> 01:37:16,745
(Luftschleuse zischt)

1113
01:38:14,743 --> 01:38:17,530
WATNEY: Ich habe nachgedacht
über Gesetze auf dem Mars.

1114
01:38:17,630 --> 01:38:20,183
Es gibt einen internationalen Vertrag
Es heißt, kein Land könne Ansprüche geltend machen

1115
01:38:20,283 --> 01:38:21,842
zu allem, was nicht auf der Erde ist.

1116
01:38:21,942 --> 01:38:26,930
Und durch einen anderen Vertrag, falls Sie keinem beitreten
Es gilt das Seerecht auf dem Staatsgebiet.

1117
01:38:27,030 --> 01:38:29,927
Der Mars ist also internationales Gewässer.

1118
01:38:30,827 --> 01:38:35,298
Nun ist die NASA eine amerikanische Nichtmilitärorganisation
Organisation. Es besitzt das Hab.

1119
01:38:35,398 --> 01:38:38,084
Aber sobald ich nach draußen gehe,
Ich bin in internationalen Gewässern.

1120
01:38:38,184 --> 01:38:41,304
Hier ist also der coole Teil
zum Schiaparelli-Krater aufzubrechen

1121
01:38:41,404 --> 01:38:43,447
wo ich kommandieren werde
der Ares-4-Lander.

1122
01:38:43,547 --> 01:38:46,244
Niemand hat mir ausdrücklich die Erlaubnis gegeben
tun dies und sie können es nicht

1123
01:38:46,344 --> 01:38:48,604
bis ich an Bord der Ares 4 bin.

1124
01:38:48,704 --> 01:38:52,791
Das bedeutet also, dass ich es nehmen werde
ein Fahrzeug in internationalen Gewässern

1125
01:38:52,891 --> 01:38:58,333
ohne Erlaubnis, die,
per Definition macht mich ein Pirat.

1126
01:38:58,773 --> 01:39:02,456
Mark Watney, Weltraumpirat.

1127
01:39:31,949 --> 01:39:34,304
Ein Weltraumpirat.

1128
01:40:34,415 --> 01:40:38,143
Wohin ich auch gehe, ich bin der Erste.

1129
01:40:39,037 --> 01:40:41,298
Es ist ein seltsames Gefühl.

1130
01:40:41,398 --> 01:40:44,992
Treten Sie aus dem Rover heraus,
der Erste, der da ist.

1131
01:40:45,386 --> 01:40:48,835
Erklimme diesen Hügel als Erster.

1132
01:40:49,573 --> 01:40:53,186
Viereinhalb Milliarden Jahre...
niemand hier.

1133
01:40:53,786 --> 01:40:57,284
Und jetzt ich.

1134
01:40:57,883 --> 01:41:01,786
Ich bin der erste Mensch, der allein ist
auf einem ganzen Planeten.

1135
01:41:12,723 --> 01:41:14,757
(Undeutliches Funkgespräch)

1136
01:41:16,602 --> 01:41:18,779
Wie geht es ihm?

1137
01:41:18,879 --> 01:41:23,727
(Räusert sich) So weit, so gut.
Er hält sich an den Zeitplan.

1138
01:41:23,827 --> 01:41:26,846
Fährt vier Stunden vor Mittag...

1139
01:41:26,946 --> 01:41:30,050
verlegt die Solarpaneele,
wartet 13 Stunden, bis sie wieder aufgeladen sind

1140
01:41:30,150 --> 01:41:34,463
und schläft irgendwo da drin
und fängt dann wieder von vorne an.

1141
01:41:36,891 --> 01:41:39,926
- Wie geht es ihm?
- Äh...

1142
01:41:40,026 --> 01:41:42,725
Er bat uns, ihn anzurufen
Kapitän Blondebeard.

1143
01:41:44,825 --> 01:41:49,169
- Technisch gesehen stünde der Mars unter maritimer...
- Ja, ich weiß. Er hat es uns erklärt.

1144
01:41:50,521 --> 01:41:52,698
Wo ist er?

1145
01:41:52,798 --> 01:41:54,300
- Dort.
- Okay.

1146
01:41:54,400 --> 01:41:56,566
- Hier.
- Okay.

1147
01:43:09,722 --> 01:43:11,782
(PIEPEND)

1148
01:43:25,572 --> 01:43:27,600
(PIEPST)

1149
01:43:41,289 --> 01:43:44,880
Okay, wir beginnen mit der Angabe für
die Aufzeichnung, dass dir das nicht gefallen wird.

1150
01:43:44,980 --> 01:43:47,020
VINCENT: Oh ja?

1151
01:43:47,120 --> 01:43:49,673
Ja, das Problem
ist die Schnittgeschwindigkeit.

1152
01:43:49,773 --> 01:43:52,048
Der Hermes, na ja...

1153
01:43:52,148 --> 01:43:54,496
Es kann nicht in die Umlaufbahn des Mars gelangen.

1154
01:43:54,596 --> 01:43:57,874
Sonst werden sie es nie haben
genug Treibstoff, um nach Hause zu kommen.

1155
01:43:57,974 --> 01:44:02,646
Das MAV, das wurde nur entworfen
um in eine niedrige Marsumlaufbahn zu gelangen.

1156
01:44:02,746 --> 01:44:05,190
Damit Mark entkommen kann

1157
01:44:05,290 --> 01:44:08,167
Die Schwerkraft des Mars vollständig
und um den Hermes abzufangen...

1158
01:44:08,267 --> 01:44:10,120
- Er muss schnell sein.
- Genau.

1159
01:44:10,220 --> 01:44:12,632
Das heißt, wir müssen machen
das MAV-Feuerzeug.

1160
01:44:12,732 --> 01:44:15,400
Viel leichter. 5.000 Kilogramm leichter.

1161
01:44:15,500 --> 01:44:18,279
- Das kannst du machen, oder?
- Es gibt auf Anhieb ein paar Gimmes.

1162
01:44:18,379 --> 01:44:22,132
Der Entwurf geht von 500 Kilogramm aus
von Marsboden und Proben.

1163
01:44:22,232 --> 01:44:23,668
Das werden wir natürlich nicht tun.

1164
01:44:23,768 --> 01:44:27,506
Und es gibt nur einen Passagier
statt sechs.

1165
01:44:27,606 --> 01:44:30,216
Mit Anzügen und Ausrüstung sind das weitere 500?

1166
01:44:30,316 --> 01:44:32,311
Vergessen Sie die Lebenserhaltung, ich brauche sie nicht.

1167
01:44:32,411 --> 01:44:34,945
Und wir werden Mark zum Anziehen bringen
Sein EVA passte die ganze Reise.

1168
01:44:35,045 --> 01:44:37,590
Wenn er seinen EVA-Anzug trägt,
Wie wird er die Steuerung bedienen?

1169
01:44:37,690 --> 01:44:39,851
Nun, das wird er nicht.

1170
01:44:39,951 --> 01:44:43,690
Martinez wird das MAV steuern
entfernt vom Hermes.

1171
01:44:43,790 --> 01:44:47,477
Wir hatten noch nie ein bemanntes Schiff
vorher ferngesteuert werden.

1172
01:44:47,977 --> 01:44:48,978
(Seufzt)

1173
01:44:49,078 --> 01:44:52,290
Aber ich bin gespannt darauf
die Möglichkeiten, die sich bieten.

1174
01:44:52,390 --> 01:44:55,051
Wenn wir in die Ferne gehen, können wir verlieren
die Bedienfelder,

1175
01:44:55,151 --> 01:44:57,144
die sekundären und tertiären Kommunikationssysteme.

1176
01:44:57,244 --> 01:45:01,912
Warte eine Sekunde. Sie möchten eine Fernbedienung
Aufstieg ohne Backup-Kommunikation?

1177
01:45:04,169 --> 01:45:06,597
Er hat es nicht einmal
Zu den schlechten Dingen, Vincent.

1178
01:45:06,697 --> 01:45:08,165
Kommen wir nun zu den schlechten Dingen!

1179
01:45:08,565 --> 01:45:13,221
Wir müssen die Nasenschleuse entfernen,
die Fenster und Rumpfplatte 19.

1180
01:45:14,631 --> 01:45:16,457
Du willst nehmen
die Vorderseite des Schiffes ab?

1181
01:45:16,557 --> 01:45:20,562
Sicher. Die Nasenschleuse
allein sind es 400 Kilogramm.

1182
01:45:20,662 --> 01:45:23,097
Sie wollen einen Mann ins All schicken
ohne die Vorderseite seines Schiffes?

1183
01:45:23,197 --> 01:45:24,999
Nein.

1184
01:45:25,499 --> 01:45:28,503
Wir werden ihn haben
Decken Sie es mit Hab-Leinwand ab.

1185
01:45:29,603 --> 01:45:33,092
Schauen Sie, der Rumpf ist größtenteils da
um die Luft drinnen zu halten.

1186
01:45:33,192 --> 01:45:36,370
Die Marsatmosphäre ist so dünn,
Sie brauchen nicht viel Rationalisierung.

1187
01:45:36,470 --> 01:45:39,907
Bis das Schiff schnell genug fährt
für den Luftwiderstand gegen Materie

1188
01:45:40,007 --> 01:45:42,334
es wird hoch genug sein
dass es praktisch keine Luft gibt.

1189
01:45:42,434 --> 01:45:45,054
Du willst ihn schicken
in den Weltraum unter einer Plane.

1190
01:45:45,154 --> 01:45:47,006
Ja.

1191
01:45:47,406 --> 01:45:50,608
- Kann ich weitermachen?
- Nein.

1192
01:45:56,691 --> 01:45:59,019
Du denkst, er meint es so, als ob...

1193
01:45:59,319 --> 01:46:01,221
„Machst du Witze?“

1194
01:46:01,321 --> 01:46:02,638
- Du weisst?
- Mmm-hmm.

1195
01:46:02,738 --> 01:46:05,716
Oder wie: „Machst du Witze?“

1196
01:46:06,643 --> 01:46:09,168
- Ich denke, es könnte das zweite sein.
- Wirklich?

1197
01:46:09,268 --> 01:46:12,316
- Uh-huh.
- Könnte der erste Weg sein.

1198
01:46:12,416 --> 01:46:16,196
- "Willst du mich verarschen?"
- Ja, es könnte der erste Weg sein.

1199
01:46:40,454 --> 01:46:42,741
WATNEY: Ich weiß, was sie tun.

1200
01:46:43,741 --> 01:46:46,452
Ich weiß genau, was sie tun.

1201
01:46:46,552 --> 01:46:51,174
Sie wiederholen immer wieder: „Geh schneller als.“
irgendein Mann in der Geschichte der Raumfahrt.“

1202
01:46:51,624 --> 01:46:56,089
Als wäre das eine gute Sache. Gerne
lenken mich davon ab, wie verrückt ihr Plan ist.

1203
01:46:56,513 --> 01:47:00,250
Ja, ich kann schneller fahren als jeder andere Mann
in der Geschichte der Raumfahrt...

1204
01:47:00,350 --> 01:47:03,287
weil du mich startest
im Cabrio.

1205
01:47:03,387 --> 01:47:06,824
Eigentlich ist es noch schlimmer, weil
Ich werde das Ding nicht einmal kontrollieren können.

1206
01:47:07,024 --> 01:47:09,820
Und übrigens, Physiker,

1207
01:47:09,920 --> 01:47:14,809
wenn man Dinge wie Beschleunigung beschreibt
Verwenden Sie nicht das Wort „schnell“.

1208
01:47:14,909 --> 01:47:20,498
Also... sie tun das nur in der Hoffnung
dass ich keine Einwände erheben werde...

1209
01:47:21,172 --> 01:47:23,049
zu diesem Wahnsinn.

1210
01:47:24,117 --> 01:47:28,829
Weil mir die Art und Weise „schnellster Mann“ gefällt
in der Geschichte der Raumfahrt“ klingt.

1211
01:47:30,357 --> 01:47:32,915
Mir gefällt, wie es klingt.

1212
01:47:33,602 --> 01:47:36,190
Ich meine, es gefällt mir sehr.

1213
01:47:37,940 --> 01:47:40,370
Das werde ich ihnen nicht sagen.

1214
01:47:41,753 --> 01:47:43,793
(Seufzt)

1215
01:47:46,016 --> 01:47:47,801
Okay.

1216
01:47:48,601 --> 01:47:50,398
Lass uns das machen.

1217
01:47:50,498 --> 01:47:52,513
(„WATERLOO“ SPIELT)

1218
01:47:55,993 --> 01:48:02,451
<i>Meine Güte, in Waterloo
Napoleon kapitulierte

1219
01:48:02,551 --> 01:48:04,219
<i>Oh ja</i>

1220
01:48:04,319 --> 01:48:10,742
<i>Und ich habe mein Schicksal erfüllt
auf ganz ähnliche Weise</i>

1221
01:48:10,842 --> 01:48:14,071
<i>Das Geschichtsbuch im Regal</i>

1222
01:48:14,171 --> 01:48:17,907
<i>Wiederholt sich ständig</i>

1223
01:48:19,376 --> 01:48:24,449
<i>Waterloo, ich wurde besiegt,
Du hast den Krieg gewonnen</i>

1224
01:48:25,749 --> 01:48:26,926
Komm schon.

1225
01:48:27,426 --> 01:48:31,271
<i>...versprechen, dich für immer zu lieben</i>

1226
01:48:32,365 --> 01:48:37,487
<i>Waterloo konnte nicht entkommen
wenn ich wollte...</i>

1227
01:49:37,434 --> 01:49:38,702
(BEANSPRUCHUNG)

1228
01:50:21,631 --> 01:50:24,813
LEWIS: Beck, Vogel, ich will euch
in Luftschleuse 2, bei geöffneter Außentür

1229
01:50:24,913 --> 01:50:26,729
- bevor das MAV überhaupt startet.
- VOGEL: Okay.

1230
01:50:26,829 --> 01:50:30,841
LEWIS: Martinez fliegt das MAV,
Johanssen leitet den Aufstieg.

1231
01:50:30,941 --> 01:50:34,820
Sobald wir abfangen,
Es ist Becks Aufgabe, Watney zu holen.

1232
01:50:34,920 --> 01:50:38,023
- JOHANSSEN: Wir sind bereit.
- Wie sieht der Abfangplan aus?

1233
01:50:38,123 --> 01:50:42,645
Wir sind mit dem Anbringen der Haltegurte fertig
eine lange Schlange. Es ist 214 Meter lang.

1234
01:50:42,745 --> 01:50:45,390
Und ich werde die MMU haben,
Daher sollte es einfach sein, sich fortzubewegen.

1235
01:50:45,490 --> 01:50:48,509
Wie schnell ist eine Relativgeschwindigkeit
Kannst du damit umgehen?

1236
01:50:48,609 --> 01:50:50,954
Ich kann mir das MAV schnappen
mit 5 Metern pro Sekunde.

1237
01:50:51,254 --> 01:50:55,475
10 ist, als würde man in einen fahrenden Zug springen.
Also mehr als das und ich könnte es verpassen.

1238
01:50:55,575 --> 01:50:57,316
Nun, vielleicht haben wir etwas Spielraum.

1239
01:50:59,013 --> 01:51:03,979
Der Start dauert 12 Minuten.
Und es wird 52 Minuten bis zum Abfangen dauern.

1240
01:51:04,079 --> 01:51:09,184
Sobald Marks Motor ausgeht, werden wir es wissen
unser Schnittpunkt und unsere Geschwindigkeit.

1241
01:51:09,364 --> 01:51:10,800
Vogel, du bist Becks Ersatz.

1242
01:51:11,100 --> 01:51:13,770
Alles geht gut, du ziehst sie
Mit der Leine an Bord.

1243
01:51:13,870 --> 01:51:16,709
Wenn etwas schief geht,
Du gehst ihm nach.

1244
01:51:16,809 --> 01:51:20,037
- VOGEL: Ja.
- LEWIS: Okay.

1245
01:51:21,352 --> 01:51:23,415
Lass uns unseren Jungen holen.

1246
01:52:24,962 --> 01:52:28,482
REPORTER: Es herrscht eine spannungsgeladene Stimmung
Angst hier vor dem Johnson Space Center.

1247
01:52:28,582 --> 01:52:31,043
Wie Sie sehen können,
viele Menschen haben sich hier versammelt

1248
01:52:31,143 --> 01:52:34,140
um zu sehen, ob die Mission
um Mark Watney zurückzuholen

1249
01:52:34,240 --> 01:52:35,957
wird ein Erfolg sein.

1250
01:52:36,257 --> 01:52:39,649
Denken Sie daran, sie hatten Kontakt
mit ihm, aber es war nicht sehr viel.

1251
01:52:39,749 --> 01:52:43,290
Wir müssen unsere Zuschauer daran erinnern
dass wir beobachten, wie es sich entfaltet.

1252
01:52:43,390 --> 01:52:47,068
Deshalb werden wir versuchen, Sie auf dem Laufenden zu halten
was genau los ist.

1253
01:52:47,168 --> 01:52:52,429
Hören wir zu, wie die NASA Kontakt aufnimmt
mit Mark Watney. Lasst uns zuhören.

1254
01:52:59,173 --> 01:53:01,793
Wenn etwas schief geht,
Was kann Mission Control tun?

1255
01:53:01,893 --> 01:53:03,896
Keine verdammte Sache.

1256
01:53:04,496 --> 01:53:07,938
Es passiert alles 12 Lichtminuten entfernt
was bedeutet, dass es 24 Minuten dauert

1257
01:53:08,038 --> 01:53:11,069
damit sie die Antwort bekommen
auf jede Frage, die sie stellen.

1258
01:53:11,369 --> 01:53:13,857
Der gesamte Start dauert 12 Minuten, also...

1259
01:53:15,157 --> 01:53:17,592
sie sind auf sich allein gestellt.

1260
01:53:21,538 --> 01:53:23,606
(faucht vor Schmerzen)

1261
01:53:34,302 --> 01:53:36,311
(SURREN)

1262
01:54:12,093 --> 01:54:14,135
(FRAU SPRICHT MANDARIN IN DER PA)

1263
01:54:20,359 --> 01:54:23,663
REPORTER: ...wie lange schon, Mark
war völlig allein auf dem Mars.

1264
01:54:23,763 --> 01:54:27,119
Wir sprechen mit einer Psychologie
Experte später zur Diskussion...

1265
01:54:49,816 --> 01:54:51,868
JOHANSSEN: Kraftstoffdruck, grün.

1266
01:54:51,968 --> 01:54:54,143
Motorausrichtung, perfekt.

1267
01:54:54,243 --> 01:54:56,955
Kommunikation, fünf mal fünf.

1268
01:54:57,056 --> 01:55:00,177
Wir sind bereit für den Vorflug
Checkliste, Commander.

1269
01:55:00,627 --> 01:55:04,955
LEWIS: Mission Control, hier ist Hermes
tatsächlich. Wir werden planmäßig weitermachen.

1270
01:55:05,055 --> 01:55:08,485
Wir sind T-minus 2 Minuten und 10 Sekunden
starten, durch die Marke.

1271
01:55:09,945 --> 01:55:12,122
Ungefähr zwei Minuten, Watney.
Wie geht es dir da unten?

1272
01:55:12,222 --> 01:55:14,174
Mir geht es gut.

1273
01:55:14,274 --> 01:55:16,537
Ich kann es kaum erwarten, zu Ihnen zu kommen.

1274
01:55:16,687 --> 01:55:19,067
- Danke, dass du für mich zurückgekommen bist.
- LEWIS: Nun, wir sind dabei.

1275
01:55:19,167 --> 01:55:22,671
Denken Sie daran, Sie werden einiges ziehen
ernsthafte G's, also ist es in Ordnung, ohnmächtig zu werden.

1276
01:55:22,771 --> 01:55:27,478
- Du bist jetzt in Martinez' Händen.
- Nun, sagen Sie diesem Arschloch, dass kein Fass rollt.

1277
01:55:27,578 --> 01:55:28,885
(LACHT)

1278
01:55:28,985 --> 01:55:30,116
Kopieren Sie das, MAV.

1279
01:55:30,716 --> 01:55:32,895
- CAPCOM.
- JOHANSSEN: Geh.

1280
01:55:32,995 --> 01:55:34,756
- LEWIS: Fernbefehl.
- MARTINEZ: Geh.

1281
01:55:34,856 --> 01:55:36,649
- LEWIS: Erholung.
- BECK: Geh.

1282
01:55:37,049 --> 01:55:39,611
- LEWIS: Sekundäre Erholung.
- VOGEL: Geh.

1283
01:55:39,911 --> 01:55:41,771
Pilot.

1284
01:55:42,271 --> 01:55:43,230
Gehen.

1285
01:55:43,330 --> 01:55:45,858
- LEWIS: Pilot.
- WATNEY: Geh.

1286
01:55:45,958 --> 01:55:48,045
MISSIONSKONTROLLTECHNIKER:
Kopieren. Wir gehen.

1287
01:55:48,145 --> 01:55:50,506
LEWIS:
Mission Control, wir starten.

1288
01:55:51,289 --> 01:55:53,467
T-minus zehn... neun...

1289
01:55:53,567 --> 01:55:56,394
- Hauptmotorstart.
- JOHANSSEN: ...acht...

1290
01:55:56,494 --> 01:55:59,289
sieben... Festmacherklammern gelöst.

1291
01:55:59,389 --> 01:56:02,718
- Ungefähr fünf Sekunden, Watney. Abwarten.
- Wir sehen uns in ein paar Minuten, Commander.

1292
01:56:02,818 --> 01:56:04,396
JOHANSSEN: ...vier...

1293
01:56:04,696 --> 01:56:06,064
drei...

1294
01:56:06,414 --> 01:56:09,024
zwei... eins.

1295
01:56:16,724 --> 01:56:18,778
(Schweres Atmen)

1296
01:56:45,305 --> 01:56:49,810
JOHANSSEN: Geschwindigkeit, 741 Meter
pro Sekunde. Höhe: 1350 Meter.

1297
01:56:49,910 --> 01:56:52,372
- Das ist zu niedrig.
- Es kämpft gegen mich.

1298
01:56:56,258 --> 01:56:58,499
LEWIS: (ECHO) Watney...

1299
01:56:58,599 --> 01:57:00,861
- liest du?
- (LEISES STÖHNEN)

1300
01:57:05,576 --> 01:57:09,923
- MARTINEZ: Booster-Trennung abgeschlossen.
- Geschwindigkeit: 850. Höhe: 1843.

1301
01:57:10,023 --> 01:57:12,726
- Er ist deutlich unter der Zielhöhe.
- Wie weit unten?

1302
01:57:13,326 --> 01:57:14,853
JOHANSSEN: Überprüfen.

1303
01:57:15,053 --> 01:57:16,972
Watney...

1304
01:57:17,072 --> 01:57:19,366
- liest du?
- BECK: Er ist wahrscheinlich ohnmächtig geworden.

1305
01:57:19,466 --> 01:57:21,952
Beim Aufstieg zog er 12 g an.
Gib ihm ein paar Minuten.

1306
01:57:22,052 --> 01:57:23,336
LEWIS: Kopieren Sie das.

1307
01:57:25,707 --> 01:57:27,701
JOHANSSEN: Hauptabschaltung in drei...

1308
01:57:27,801 --> 01:57:31,012
zwei, eins... Herunterfahren.

1309
01:57:32,606 --> 01:57:37,059
MARTINEZ: Zurück zur automatischen Führung.
Abschaltung bestätigt.

1310
01:57:38,920 --> 01:57:41,353
Die Treibstoffreserven sind erschöpft.

1311
01:57:42,591 --> 01:57:45,498
LEWIS: Watney... lesen Sie?

1312
01:57:46,695 --> 01:57:49,261
Es scheint ein Problem zu geben
mit der Übertragung.

1313
01:57:56,338 --> 01:57:58,019
JOHANSSEN: Ich habe Intervall-Pings.

1314
01:57:58,119 --> 01:58:00,085
Die Abfanggeschwindigkeit wird sein
11 Meter pro Sekunde.

1315
01:58:00,185 --> 01:58:01,967
Ich kann dafür sorgen, dass das funktioniert.

1316
01:58:02,754 --> 01:58:04,956
JOHANSSEN:
Die Entfernung beim Abfangen beträgt...

1317
01:58:05,506 --> 01:58:07,658
wir werden 68 Kilometer voneinander entfernt sein.

1318
01:58:07,758 --> 01:58:12,013
BECK: 68 Kilometer?
Hat sie gerade 68 Kilometer gesagt?

1319
01:58:12,839 --> 01:58:15,552
Kommt schon, Leute, haltet euch zusammen.
Bearbeite das Problem.

1320
01:58:15,652 --> 01:58:19,807
- Johanssen, Zeit zum Abfangen?
- JOHANSSEN: 39 Minuten, 12 Sekunden.

1321
01:58:20,615 --> 01:58:23,726
Martinez, was wäre, wenn wir unsere Triebwerke ausrichten würden?
in die gleiche Richtung?

1322
01:58:23,826 --> 01:58:27,405
Nun, es kommt darauf an, wie viel Kraftstoff Sie benötigen
außer für die Höhenanpassungen

1323
01:58:27,505 --> 01:58:29,525
- für die Heimfahrt.
- Wie viel brauchen Sie?

1324
01:58:29,625 --> 01:58:34,472
Ich komme mit etwa 20 % aus
von dem, was wir noch haben.

1325
01:58:34,572 --> 01:58:38,325
Wenn wir 75,5 % des Rests nutzen
Höhenanpassung des Treibstoffs,

1326
01:58:38,425 --> 01:58:40,702
Das bringt den Abfang
Bereich bis Null.

1327
01:58:40,802 --> 01:58:42,404
Mach es.

1328
01:58:42,504 --> 01:58:44,983
Abwarten. Es bringt die Reichweite auf Null

1329
01:58:45,083 --> 01:58:48,381
sondern die Schnittgeschwindigkeit
wird 42 Meter pro Sekunde betragen.

1330
01:58:48,481 --> 01:58:50,053
Und das ist viel zu schnell.

1331
01:58:50,663 --> 01:58:54,055
Dann haben wir 39 Minuten
um herauszufinden, wie man langsamer wird.

1332
01:58:57,211 --> 01:59:00,492
- Martinez, verbrenne die Düsen.
- MARTINEZ: Kopieren Sie das.

1333
01:59:23,048 --> 01:59:26,101
- MAV an Hermes.
- LEWIS: Watney?

1334
01:59:26,201 --> 01:59:28,739
- WATNEY: Bejahend.
- (ALLE JUBELN)

1335
01:59:31,231 --> 01:59:35,044
- LEWIS: Wie ist Ihr Status?
- WATNEY: Meine Brust tut weh.

1336
01:59:35,144 --> 01:59:38,472
Ich habe mir die Rippen gebrochen. Wie geht es dir?

1337
01:59:38,572 --> 01:59:41,308
LEWIS: Wir arbeiten daran, Sie zu erreichen.
Beim Start kam es zu einer Komplikation.

1338
01:59:41,408 --> 01:59:44,721
Kopieren Sie das. Wie schlimm ist es?

1339
01:59:44,821 --> 01:59:46,523
LEWIS:
Wir haben die Abfangreichweite korrigiert,

1340
01:59:46,623 --> 01:59:48,450
aber wir haben ein Problem
mit Schnittgeschwindigkeit.

1341
01:59:48,750 --> 01:59:51,545
- WATNEY: Wie groß ist das Problem?
- 42 Meter pro Sekunde.

1342
01:59:52,095 --> 01:59:53,947
Na ja...

1343
01:59:54,447 --> 01:59:55,709
Scheiße.

1344
02:00:00,763 --> 02:00:04,132
- Commander, ich habe eine Idee.
- LEWIS: Mach weiter, Mark.

1345
02:00:04,332 --> 02:00:07,446
Nun, wenn ich es finden kann
Etwas Scharfes hier drin

1346
02:00:07,546 --> 02:00:10,449
und ein Loch in den Handschuh stechen
meines EVA-Anzugs

1347
02:00:10,549 --> 02:00:14,661
Ich könnte die entweichende Luft als nutzen
ein Triebwerk und fliege auf dich zu.

1348
02:00:14,761 --> 02:00:17,922
Es wäre leicht zu kontrollieren
weil es an meinem Arm wäre.

1349
02:00:18,022 --> 02:00:20,008
LEWIS: Das kann ich mir nicht vorstellen
Keine Kontrolle, wenn Sie das getan haben.

1350
02:00:20,108 --> 02:00:24,288
Sie würden den Abfang im Auge behalten
ein Schubvektor, den Sie kaum kontrollieren können.

1351
02:00:24,388 --> 02:00:28,142
Ja. Ja, das sind alle
sehr gute Punkte.

1352
02:00:28,442 --> 02:00:31,861
Aber... bedenken Sie Folgendes.

1353
02:00:33,297 --> 02:00:35,866
Ich würde herumfliegen wie Iron Man.

1354
02:00:35,966 --> 02:00:37,334
(JOHANSSEN LACHT)

1355
02:00:37,434 --> 02:00:40,588
WATNEY: Commander... auf geht's zu Iron Man.

1356
02:00:43,684 --> 02:00:47,021
- TECHNIKER 1: Das ist eine unerwartete Sichtlinie.
- TECHNIKER 2: Kommunikation verloren. Stehen zu.

1357
02:00:48,246 --> 02:00:50,774
Vielleicht ist es nicht die schlechteste Idee.

1358
02:00:50,932 --> 02:00:52,959
Nein, das ist die schlechteste Idee.
Es ist die schlechteste Idee überhaupt.

1359
02:00:53,059 --> 02:00:57,667
Nicht das, was er gesagt hat.
Atmosphäre als Schub nutzen.

1360
02:00:58,574 --> 02:01:02,509
- Was passiert, wenn wir das VAL sprengen?
- Sie möchten die Fahrzeugschleuse öffnen?

1361
02:01:02,609 --> 02:01:05,382
- Es wird uns einen guten Kick geben.
- Aber auch die Nase vom Schiff wegblasen.

1362
02:01:05,482 --> 02:01:08,726
Und die ganze Luft würde verschwinden
und wir brauchen Luft, um nicht zu sterben.

1363
02:01:08,826 --> 02:01:11,237
Wir würden die Brücke versiegeln
und der Reaktorraum.

1364
02:01:11,337 --> 02:01:13,406
Überall sonst würde Vakuum herrschen.

1365
02:01:13,506 --> 02:01:15,576
- Vogel?
- VOGEL: Machen Sie weiter, Commander.

1366
02:01:15,976 --> 02:01:18,601
Du musst reinkommen
und eine Bombe bauen.

1367
02:01:18,701 --> 02:01:20,247
Äh... schon wieder, Commander?

1368
02:01:20,347 --> 02:01:24,393
LEWIS: Sie sind Chemiker. Kannst du machen
eine Bombe mit dem, was du an Bord hast?

1369
02:01:24,943 --> 02:01:26,795
Wahrscheinlich.

1370
02:01:27,404 --> 02:01:30,667
Aber ich fühle mich verpflichtet, es zu erwähnen
dass ein Sprengsatz gezündet wird

1371
02:01:30,767 --> 02:01:33,528
in einem Raumschiff
ist eine schreckliche, schreckliche Idee.

1372
02:01:33,878 --> 02:01:36,665
Abwarten. Leute
Ohne mich eine Bombe bauen?

1373
02:01:36,765 --> 02:01:39,777
LEWIS: Kopieren Sie das. Kannst du es schaffen?

1374
02:01:41,335 --> 02:01:42,350
Ja.

1375
02:01:44,807 --> 02:01:48,418
LEWIS: Houston, seien Sie gewarnt.
Wir werden absichtlich gegen die VAL verstoßen

1376
02:01:48,518 --> 02:01:51,163
- um einen Rückwärtsschub zu erzeugen.
- Was?

1377
02:01:51,263 --> 02:01:53,683
Beck, lass deinen Anzug an.
Treffen Sie Johanssen in Luftschleuse 1.

1378
02:01:53,783 --> 02:01:57,144
Wir öffnen die Außentür. Ich brauche dich
um die Ladung an der Innentür zu platzieren.

1379
02:01:57,244 --> 02:02:02,201
- Klettern Sie am Rumpf entlang zurück zur Luftschleuse 2.
- BECK: Kopieren. Ich bin auf dem Weg.

1380
02:02:08,598 --> 02:02:11,211
- Ich bin dabei, Commander.
- LEWIS: Kopieren Sie das.

1381
02:02:20,486 --> 02:02:23,422
- Vogel, wo bist du?
- VOGEL: Ich bin in der Küche.

1382
02:02:23,522 --> 02:02:25,334
Okay.

1383
02:02:28,494 --> 02:02:31,605
WATNEY: Commander... ich kann nicht
lass dich das durchziehen.

1384
02:02:31,705 --> 02:02:34,444
- Ich bin bereit, den Anzug abzuschneiden.
- Absolut nicht.

1385
02:02:34,544 --> 02:02:37,112
WATNEY:
Nun ja, die Sache ist die: Ich bin egoistisch.

1386
02:02:37,312 --> 02:02:40,178
Ich will alle Gedenkstätten
Zurück nach Hause, um über mich zu sein.

1387
02:02:40,278 --> 02:02:43,702
- Nur ich.
- Ich hätte diesen Kerl auf dem Mars zurücklassen sollen.

1388
02:02:43,952 --> 02:02:45,670
Hey.

1389
02:02:47,873 --> 02:02:50,344
- Zucker?
- Ja.

1390
02:02:54,130 --> 02:02:55,974
Kannst du das halten?

1391
02:02:56,074 --> 02:02:57,901
Flüssiger Sauerstoff...

1392
02:02:58,001 --> 02:03:02,003
und etwas Fleckentferner
das Ammoniak enthält.

1393
02:03:04,724 --> 02:03:06,725
Dieses Ding hier...

1394
02:03:06,825 --> 02:03:09,980
ist fünfmal stärker
als eine Stange Dynamit.

1395
02:03:10,080 --> 02:03:11,265
Wie aktivieren wir es?

1396
02:03:11,365 --> 02:03:13,982
Kannst du das anschließen?
zu einem unserer Lichtpaneele?

1397
02:03:17,887 --> 02:03:19,415
Vorsichtig.

1398
02:03:25,505 --> 02:03:27,852
BECK: Öffnen Sie Luftschleuse 1.

1399
02:03:32,771 --> 02:03:35,224
JOHANSSEN: Ich bin auf dem Weg zu Beck.

1400
02:03:38,210 --> 02:03:41,288
- Hoffen wir einfach, dass das eine gute Idee ist.
- Es ist.

1401
02:03:41,388 --> 02:03:42,489
JOHANSSEN: Öffnen Sie A1.

1402
02:03:47,737 --> 02:03:49,481
- Hallo.
- Hey.

1403
02:03:52,524 --> 02:03:55,033
- Hast du es verstanden?
- Mmm.

1404
02:03:59,850 --> 02:04:02,828
Stellen Sie sicher, dass Sie nicht hier sind
wenn das Ding losgeht.

1405
02:04:04,279 --> 02:04:07,455
Hey. Seien Sie vorsichtig da draußen.

1406
02:04:07,555 --> 02:04:09,537
Im Weltraum.

1407
02:04:12,797 --> 02:04:15,234
Erzähl niemandem, dass ich das getan habe.

1408
02:04:25,093 --> 02:04:27,381
- Bombenset.
- (PIEPEND)

1409
02:04:34,845 --> 02:04:37,863
Verlassen der Luftschleuse 1.

1410
02:04:42,069 --> 02:04:44,973
MARTINEZ: Leute, ich zähle die Zahlen,
und das sogar bei optimalem VAL-Schlag

1411
02:04:45,073 --> 02:04:48,536
- Wir werden auf der falschen Seite sein.
- Wie groß ist die Abfangentfernung?

1412
02:04:48,636 --> 02:04:51,937
- Johanssen?
- 260 Meter, ungefähr.

1413
02:04:52,037 --> 02:04:53,259
Das ist zu weit.

1414
02:04:57,310 --> 02:04:59,406
(STÖHNT)

1415
02:05:02,449 --> 02:05:06,197
- MARTINEZ: Kommandant?
- Martinez, schließen Sie die Tür.

1416
02:05:08,706 --> 02:05:11,008
Öffnen Sie D3.

1417
02:05:11,108 --> 02:05:12,726
Und lass es offen.

1418
02:05:40,314 --> 02:05:41,424
(STÖHNT)

1419
02:05:41,524 --> 02:05:43,633
LEWIS: Öffnen Sie B2.

1420
02:05:47,646 --> 02:05:51,268
Johanssen...
Zeit zum VAL-Blown nach der Initiierung?

1421
02:05:51,418 --> 02:05:54,811
- 15 Sekunden.
- Wir wissen sicher, wie man es zu Ende bringt.

1422
02:05:55,872 --> 02:05:59,526
- Kommandant?
- Die Entfernung ist zu weit. Ich gehe raus.

1423
02:05:59,626 --> 02:06:01,529
- Ich kann das tun.
- Es ist keine Debatte.

1424
02:06:01,629 --> 02:06:03,612
Ich riskiere kein weiteres Besatzungsmitglied.

1425
02:06:03,712 --> 02:06:06,977
Beck ist zurückgekehrt.
Johanssen, zünde die Bombe.

1426
02:06:07,377 --> 02:06:09,688
- Zehn Sekunden.
- Anschnallen.

1427
02:06:10,288 --> 02:06:13,533
- JOHANSSEN: Fünf, vier...
- (SCHNELL PIEPEND)

1428
02:06:13,633 --> 02:06:15,927
- drei, zwei...
- Auf Verzögerung einstellen.

1429
02:06:16,827 --> 02:06:19,594
...eins. Aktivieren von Panel 41.

1430
02:06:22,701 --> 02:06:24,712
(Alarm ertönt)

1431
02:06:41,163 --> 02:06:43,391
- Halten der Brückendichtung.
- Wie hoch ist der Schaden?

1432
02:06:43,491 --> 02:06:46,468
LEWIS: Machen Sie sich darüber später Sorgen.
Wie groß ist die Relativgeschwindigkeit?

1433
02:06:46,568 --> 02:06:50,202
- 12 Meter pro Sekunde.
- LEWIS: Kopieren.

1434
02:06:52,181 --> 02:06:53,977
Verbinde mich.

1435
02:06:54,518 --> 02:06:55,640
BECK: Fertig.

1436
02:07:05,689 --> 02:07:07,260
Ich habe Sicht auf das MAV.

1437
02:07:08,917 --> 02:07:12,380
- Wie groß ist die Abfangreichweite?
- JOHANSSEN: Ich schaue nach.

1438
02:07:12,930 --> 02:07:17,059
- 312 Meter.
- Sagten Sie 312?

1439
02:07:17,159 --> 02:07:19,495
Großartig. Ich werde euch im Vorbeigehen zuwinken.

1440
02:07:24,681 --> 02:07:26,685
(STÖHNT)

1441
02:07:28,580 --> 02:07:30,741
Ich kann dich nicht erreichen, Mark.
Du bist zu weit.

1442
02:07:30,841 --> 02:07:32,868
- Ich werde es nicht schaffen.
- Ich weiß.

1443
02:07:32,968 --> 02:07:34,978
LEWIS:
Beck, hänge mich ab. Ich gehe ihm nach.

1444
02:07:35,078 --> 02:07:37,490
Commander, ich habe das verstanden.

1445
02:07:51,495 --> 02:07:54,794
- Mark, melde dich.
- WATNEY: Auf dem Weg, Commander.

1446
02:07:55,299 --> 02:07:57,193
Verdammt.

1447
02:07:57,443 --> 02:07:59,247
(GRUNTZT)

1448
02:08:06,086 --> 02:08:08,571
Johanssen, was ist mein Verwandter?
Geschwindigkeit zu Mark?

1449
02:08:08,671 --> 02:08:12,203
- 5,2 Meter pro Sekunde.
- Kopieren. Kurs anpassen.

1450
02:08:18,141 --> 02:08:20,873
JOHANSSEN: 3,1 Meter pro Sekunde.

1451
02:08:22,461 --> 02:08:25,443
Entfernung zum Ziel: 24 Meter.

1452
02:08:26,440 --> 02:08:29,237
11 Meter bis zum Ziel.

1453
02:08:31,246 --> 02:08:33,019
Sechs Meter.

1454
02:08:42,516 --> 02:08:44,875
(Anstrengend) Warte, Mark.

1455
02:08:57,598 --> 02:08:58,838
(GRUNZEN)

1456
02:09:12,814 --> 02:09:15,134
- Ich habe ihn.
- (keuchend)

1457
02:09:15,234 --> 02:09:16,544
(keucht)

1458
02:09:16,644 --> 02:09:19,018
- Ich habe ihn.
- (Alle lachen erleichtert)

1459
02:09:19,118 --> 02:09:21,610
- Ich habe ihn.
- Gut gemacht, Iron Man.

1460
02:09:24,837 --> 02:09:27,421
Beck, zieh uns rein.

1461
02:09:29,207 --> 02:09:30,715
(keuchend) Schön dich zu sehen.

1462
02:09:32,644 --> 02:09:34,517
Du...

1463
02:09:35,639 --> 02:09:38,734
habe einen schrecklichen Musikgeschmack.

1464
02:09:40,778 --> 02:09:42,555
(BEIDE LACHEN)

1465
02:09:48,495 --> 02:09:51,671
JOHANSSEN: Houston,
Das ist Hermes aktuell. Wir haben ihn.

1466
02:09:51,771 --> 02:09:53,226
- (WHOOPS)
- (ALLE JUBELN)

1467
02:09:53,326 --> 02:09:55,102
Watney ist in Sicherheit.

1468
02:09:55,202 --> 02:09:56,396
(ALLE JUBELN)

1469
02:10:00,415 --> 02:10:02,677
REPORTER 1:
Kontakt im Weltraum mit Mark Watney.

1470
02:10:02,777 --> 02:10:06,922
Nach sehr langer Zeit haben sie es geschafft
was viele Leute für unmöglich hielten.

1471
02:10:07,022 --> 02:10:10,677
REPORTER 2: Missionsbestätigung:
Mark Watney wurde erfolgreich gerettet.

1472
02:10:10,777 --> 02:10:12,506
(REPORTERIN SPRICHT MANDARIN)

1473
02:10:14,665 --> 02:10:17,145
LEWIS: Ergreifen Sie ihn.

1474
02:10:18,451 --> 02:10:21,865
- Hey, Hübscher!
- Beck, schließ die Luke.

1475
02:10:24,475 --> 02:10:25,759
Hey, Leute!

1476
02:10:30,198 --> 02:10:34,422
LEWIS: Houston, sechs Besatzungsmitglieder sicher an Bord.

1477
02:10:37,121 --> 02:10:39,358
Das ist ein großer Moment für diese Nation,

1478
02:10:39,458 --> 02:10:43,397
für die Welt und tatsächlich,
für die internationale Raumfahrt.

1479
02:10:43,796 --> 02:10:46,234
LEWIS:
Ich kann nicht glauben, dass irgendetwas, was du tust, funktioniert.

1480
02:10:46,564 --> 02:10:48,424
Hey!

1481
02:10:49,860 --> 02:10:52,482
- Oh Gott.
- JOHANSSEN: Ich kann es nicht glauben.

1482
02:10:53,306 --> 02:10:55,198
Es gibt einen leichten Geruch
Da drüben ist was los, Kumpel.

1483
02:10:55,298 --> 02:10:59,095
Ich weiß. Ich habe nicht geduscht
in anderthalb Jahren.

1484
02:10:59,195 --> 02:11:02,372
Bring mich nicht zum Lachen, ich habe gebrochene Rippen.

1485
02:11:35,700 --> 02:11:37,572
Hallo.

1486
02:11:45,344 --> 02:11:47,446
- Guten Morgen, Sir.
- Es ist mir eine Ehre, Sir.

1487
02:11:47,546 --> 02:11:50,767
- Herr.
- Herr.

1488
02:11:51,217 --> 02:11:53,235
MÄNNLICHER KADETT: Guten Morgen, Sir.

1489
02:12:06,316 --> 02:12:08,333
(Unklare Gespräche)

1490
02:12:14,257 --> 02:12:17,019
WATNEY: Willkommen im Astronauten
Kandidatenprogramm.

1491
02:12:17,119 --> 02:12:21,032
Jetzt pass auf,
denn das könnte dein Leben retten.

1492
02:12:21,132 --> 02:12:23,777
- Vertrauen Sie mir, ich weiß, wovon ich rede.
- (Alle lachen)

1493
02:12:23,877 --> 02:12:27,462
Also gut, lass mich ein paar Dinge besorgen
aus dem Weg, auf Anhieb. Ja...

1494
02:12:27,565 --> 02:12:32,644
Ich habe tatsächlich auf einem verlassenen Ort überlebt
Planeten, indem ich meine eigene Scheiße bewirtschafte.

1495
02:12:33,144 --> 02:12:37,242
Ja, es ist tatsächlich schlimmer, als es sich anhört.
Also lasst uns nie wieder darüber reden.

1496
02:12:38,684 --> 02:12:41,821
Die andere Frage, die ich bekomme
am häufigsten ist...

1497
02:12:41,921 --> 02:12:44,432
„Als ich dort oben war,
allein gestrandet...

1498
02:12:44,532 --> 02:12:47,259
„Habe ich gedacht, ich würde sterben?“

1499
02:12:47,609 --> 02:12:50,088
Ja, absolut.

1500
02:12:50,188 --> 02:12:53,150
Und das müssen Sie vorab wissen
weil es dir passieren wird.

1501
02:12:53,550 --> 02:12:57,195
Das ist Raum. Es kooperiert nicht.

1502
02:12:57,295 --> 02:13:00,065
Irgendwann alles
wird bei dir nach Süden gehen.

1503
02:13:00,165 --> 02:13:03,234
Alles wird nach Süden gehen
und du wirst sagen: „Das ist es.“

1504
02:13:03,334 --> 02:13:05,763
„So schließe ich.“

1505
02:13:06,363 --> 02:13:10,533
Nun können Sie das entweder akzeptieren
oder Sie können sich an die Arbeit machen.

1506
02:13:11,435 --> 02:13:13,190
Das ist alles.

1507
02:13:13,290 --> 02:13:15,965
Du fängst einfach an.

1508
02:13:16,065 --> 02:13:19,110
Du machst die Rechnung.
Sie lösen ein Problem...

1509
02:13:19,210 --> 02:13:21,672
Dann lösen Sie das nächste.
Und dann das nächste.

1510
02:13:21,772 --> 02:13:24,775
Und wenn Sie genug Probleme lösen,
Du darfst nach Hause kommen.

1511
02:13:25,518 --> 02:13:28,337
Alles klar, Fragen?

1512
02:13:28,862 --> 02:13:30,935
(„LOVE TRAIN“ SPIELT)

1513
02:13:32,700 --> 02:13:35,293
ANNIE: Einmal Mission Control
schließt ihre Vorflugkontrollen ab

1514
02:13:35,393 --> 02:13:37,471
Wir werden mit den Startprozeduren beginnen.

1515
02:13:37,571 --> 02:13:40,133
Das Ares 5-Team wird sich treffen
mit dem Hermes

1516
02:13:40,233 --> 02:13:43,344
ca. 48 Minuten nach dem Start.

1517
02:13:43,444 --> 02:13:47,140
Von da an haben sie 414 Tage Zeit
der Raumfahrt vor ihnen.

1518
02:13:47,240 --> 02:13:51,320
REPORTER: Haben sich die Ziele geändert?
die vorherige Mission zum Ares-5-Programm?

1519
02:13:51,420 --> 02:13:53,513
Und was hoffen Sie zu erreichen?
dieses Mal?

1520
02:13:53,613 --> 02:13:57,935
VINCENT: Nun ja, nein. Die Ziele haben immer
Das Gleiche gilt für das Ares-Programm.

1521
02:13:58,035 --> 02:14:00,755
Dieses Mal hoffen wir natürlich, mitzubringen
alle Astronauten gleichzeitig zurück.

1522
02:14:00,855 --> 02:14:01,789
(REPORTER LACHEN)

1523
02:14:01,889 --> 02:14:05,225
- Flug- und Führungskontrolle abgeschlossen.
- BRENDAN: Kopie, Anleitung.

1524
02:14:05,325 --> 02:14:09,096
Das ist Flug. Wir sind los
zum Start, termingerecht.

1525
02:14:09,196 --> 02:14:11,212
(Undeutliches Funkgespräch)

1526
02:14:19,475 --> 02:14:21,993
REPORTER IM FERNSEHEN: Endgültige Flugfläche
Kontrollen sind abgeschlossen,

1527
02:14:22,093 --> 02:14:25,681
denn alles bleibt ein Versuch
für den Start der Ares 5.

1528
02:14:25,781 --> 02:14:27,854
20 Sekunden.

1529
02:14:28,301 --> 02:14:30,244
MISSIONSKONTROLLTECHNIKER:
Weiter mit der Zählung.

1530
02:14:30,344 --> 02:14:33,990
T-minus 10, 9... Hauptmotorstart.

1531
02:14:34,090 --> 02:14:38,052
7, 6, 5, 4...

1532
02:14:38,152 --> 02:14:41,608
3, 2, 1.

1533
02:14:41,708 --> 02:14:43,010
MÄNNLICHER REPORTER: Und abheben.

1534
02:14:43,110 --> 02:14:46,527
Als Besatzung der Ares 5
Beginnen Sie mit dem nächsten Kapitel

1535
02:14:46,627 --> 02:14:49,138
der amerikanischen Weltraumforschung.

1536
02:14:49,238 --> 02:14:50,891
MISSIONSKONTROLLTECHNIKER:
Der Druck sieht gut aus.

1537
02:14:50,991 --> 02:14:53,956
- (ALLE JUBELN)
- (WHOOPS)

1538
02:15:03,462 --> 02:15:05,471
(Undeutliches Funkgespräch)

1539
02:15:09,302 --> 02:15:10,760
Wow. Guter Schuss.

1540
02:15:10,860 --> 02:15:14,741
REPORTER IM FERNSEHEN: Da haben Sie es. Fünf Jahre
nach der Rettung des Astronauten Mark Watney

1541
02:15:14,841 --> 02:15:18,249
Eine Ares 5 ist auf dem Weg zum Mars.

1542
02:16:04,564 --> 02:16:06,611
(„ICH WERDE ÜBERLEBEN“ SPIELT)

1543
02:16:10,634 --> 02:16:14,055
<i>Zuerst hatte ich Angst, ich war wie versteinert</i>

1544
02:16:14,155 --> 02:16:18,168
<i>Ich dachte immer, ich könnte nie leben
Ohne dich an meiner Seite</i>

1545
02:16:18,268 --> 02:16:22,456
<i>Aber dann habe ich so viele Nächte verbracht
Ich denke darüber nach, wie du mir Unrecht getan hast</i>

1546
02:16:22,556 --> 02:16:26,394
<i>Und ich wurde stark
und ich habe gelernt, miteinander auszukommen</i>

1547
02:16:26,494 --> 02:16:30,397
<i>Und so bist du aus dem Weltraum zurück</i>

1548
02:16:30,497 --> 02:16:34,544
<i>Ich bin gerade reingekommen und habe dich hier gefunden
mit diesem traurigen Gesichtsausdruck</i>

1549
02:16:34,644 --> 02:16:38,849
<i>Ich hätte dieses blöde Schloss ändern sollen
Ich hätte dich dazu bringen sollen, deinen Schlüssel zu hinterlassen</i>

1550
02:16:38,949 --> 02:16:42,811
<i>Wenn ich es nur eine Sekunde lang gewusst hätte
Du würdest zurückkommen und mich belästigen</i>

1551
02:16:42,911 --> 02:16:46,915
<i>Mach weiter, jetzt geh, geh aus der Tür</i>

1552
02:16:47,015 --> 02:16:48,963
<i>Drehen Sie sich jetzt einfach um</i>

1553
02:16:49,063 --> 02:16:52,079
<i>Weil du nicht mehr willkommen bist</i>

1554
02:16:52,179 --> 02:16:55,216
<i>Warst du nicht der Richtige?
Wer hat versucht, mich mit dem Abschied zu verletzen?</i>

1555
02:16:55,316 --> 02:16:59,378
<i>Hast du gedacht, ich würde zusammenbrechen?
Hast du gedacht, ich würde mich hinlegen und sterben?</i>

1556
02:16:59,478 --> 02:17:03,382
<i>Oh nein, ich nicht, ich werde überleben</i>

1557
02:17:03,482 --> 02:17:07,671
<i>Oh, solange ich weiß, wie man liebt
Ich weiß, dass ich am Leben bleiben werde</i>

1558
02:17:07,771 --> 02:17:11,734
<i>Ich habe mein ganzes Leben zu leben
und ich habe all meine Liebe zu geben</i>

1559
02:17:11,834 --> 02:17:15,704
<i>Und ich werde überleben, ich werde überleben</i>

1560
02:17:15,804 --> 02:17:18,227
<i>Hey, hey</i>

1561
02:17:32,363 --> 02:17:36,317
<i>Mach weiter, jetzt geh, geh aus der Tür</i>

1562
02:17:36,417 --> 02:17:38,480
<i>Drehen Sie sich jetzt einfach um</i>

1563
02:17:38,580 --> 02:17:41,549
<i>Weil du nicht mehr willkommen bist</i>

1564
02:17:41,649 --> 02:17:44,660
<i>Warst du nicht der Richtige?
Wer hat versucht, mich mit einem Abschied zu trennen?</i>

1565
02:17:44,760 --> 02:17:48,756
<i>Hast du gedacht, ich würde zusammenbrechen?
Hast du gedacht, ich würde mich hinlegen und sterben?</i>

1566
02:17:48,856 --> 02:17:52,810
<i>Oh nein, ich nicht, ich werde überleben</i>

1567
02:17:52,910 --> 02:17:57,073
<i>Oh, solange ich weiß, wie man liebt
Ich weiß, dass ich am Leben bleiben werde</i>

1568
02:17:57,173 --> 02:18:01,219
<i>Ich habe mein ganzes Leben zu leben
und ich habe all meine Liebe zu geben</i>

1569
02:18:01,319 --> 02:18:05,552
<i>Und ich werde überleben, ich werde überleben</i>